Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Eher will ich sterben als
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eher will ich sterben als in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Eher will ich sterben als

Übersetzung 101 - 150 von 583  <<  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
più forte che maistärker als je zuvor
loc. avere nomea di truffatore {verb}als Betrüger verschrieen sein
quattro volte di più che ... {adv}viermal mehr als ...
oltre qn./qc. {adv} [più di]mehr als jd./etw.
rivelasi qn./qc. {verb}sichAkk. als jd./etw. erweisen
Unverified dovuto a qc. [causato]als Folge von etw.Dat.
considerare qc. una fortuna {verb}etw.Akk. als ein Glück preisen
loc. dare per scontato qc. {verb}etw.Akk. als selbstverständlich voraussetzen
essere diverso da qn./qc. {verb}anders als jd./etw. sein
essere inteso come qc. {verb}als etw.Akk. verstanden werden
loc. fare la stagione {verb} [fig.] [lavorare come stagionale]als Saisonarbeiter arbeiten
dir. presentare qc. come prova {verb}etw.Akk. als Beweis vorlegen
ricevere qc. in aggiunta {verb}etw.Akk. als Zugabe erhalten
ricevere qc. in più {verb}etw.Akk. als Zugabe erhalten
una più bella dell'altraeine schöner als die andere
uno più bello dell'altroeiner schöner als der andere
loc. fare finta di niente {verb}so tun, als ob nichts wäre
fare le funzioni di qn./qc. {verb}als jd./etw. fungieren
loc. farsi un nome come ... {verb}sichDat. einen Namen machen als ...
Hanno fama di essere generosi.Sie gelten als großzügig.
prov. Il sangue non è acqua.Blut ist dicker als Wasser.
Parla da competente in materia.jd. spricht als Sachverständiger.
F film Diverso dagli altriAnders als die Andern [Richard Oswald, 1919]
di {conj} [per introdurre il secondo termine di paragone]als [bei Vergleichen]
vivere di espedienti {verb}sichAkk. mehr schlecht als recht durchschlagen [ugs.]
Pagò meno del convenuto.Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
È più alto di lui.jd./etw. ist größer als er.
Facciamo finta che sia così!Tun wir, als wäre es so!
econ. fin. L'agenzia di rating vuole declassare i titoli di stato di quel paese a livello di junk bond.Die Ratingagentur will die Staatsanleihen von diesem Land auf Ramschniveau herabstufen.
essere più grande del doppio {verb}mehr als doppelt so groß sein
improvvisarsi qc. {verb}sichAkk. als etw.Nom. versuchen [z. B. den Elektriker "spielen"]
Quando lo vide sobbalzò.Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
lasciare in eredità qc. a qn. {verb}jdm. etw.Akk. als Erbschaft hinterlassen
bot. farm. La melissa viene utilizzata come pianta medicinale.Melisse wird als Heilpflanze eingesetzt.
prov. Quattro occhi vedono meglio di due.Vier Augen sehen mehr als zwei.
essersi creato la taccia di ladro {verb}als Dieb in Verruf gekommen sein
lasciare un'eredità di libertà politica {verb}die politische Freiheit als Erbe hinterlassen
In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
prov. Meglio subirlo il torto che farlo.Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
considerarsi qc. {verb}sichAkk. als etw.Akk. betrachten
in quanto {prep} [in qualità di]als [in der Eigenschaft]
pol. proporsi come qc. {verb} [candidarsi]sichAkk. als etw.Akk. aufstellen lassen
comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
Questa festa deriva da un tempo in cui ...Dieses Fest geht auf eine Zeit zurück, als ...
Non mi resta che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Non mi rimane che [+inf.]Mir bleibt nichts anderes übrig, als [+Inf.]
Ella non è più giovane di Tania.Sie ist nicht jünger als Tania.
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
Tu sei non meno alto di Massimo.Du bist nicht weniger groß als Massimo.
non potere fare a meno di {verb} [+inf.]nicht anders können, als zu [+Inf.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eher+will+ich+sterben+als
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten