| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| orn. nidiace {m} [uccello] | Nestling {m} [Vogel] | |
| orn. nidiata {f} [uccellini] | Brut {f} [Vögel] | |
| orn. planatore {m} | Segler {m} [geh.] [segelnder Vogel] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| inanellato {adj} {past-p} [dita, uccello] | beringt [Finger, Vogel] | |
| orn. becchime {m} | Futter {n} [für Vögel und Geflügel] | |
| orn. uccello {m} planatore | Segler {m} [geh.] [segelnder Vogel] | |
| orn. appollaiarsi {verb} | hocken [ugs.] [in Bez. auf Vögel] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| migratore {adj} [p. es. uccelli] | Zug- [z. B. -vögel] | |
| orn. spennare qc. {verb} | etw.Akk. rupfen [in Bez. auf Vögel] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| dibattere qc. {verb} [rar.] [uccello ali] | mit etw.Dat. schlagen [Vögel mit Flügeln] | |
| beccare qn./qc. {verb} [colpire con il becco] | nach jdm./etw. hacken [in Bez. auf Vögel] | |
| lett. diaristica {f} [lett.] | Diaristik {f} [literarische Gattung des Tagebuchschreibens] | |
| anat. cosm. ruga {f} | Falte {f} [der Haut] | |
| mus. scordatura {f} | Verstimmung {f} [der Saiten] | |
| tacchettio {m} | Geklapper {n} [der Schuhabsätze] | |
| Ahimè! | Wehe! [Ausruf der Klage] | |
| frattanto {adv} | zwischendurch [in der Zwischenzeit] | |
| attr. acciaiolo {m} [der. di acciaio] | Wetzstahl {m} | |
| econ. turismo alberghi {m.pl} | Hotellerie {f} [Gesamtheit der Hotels] | |
| econ. bancarella {f} [der. di banca] | Marktstand {m} | |
| econ. bancarella {f} [der. di banca] | Verkaufsstand {m} | |
| prof. bidello {m} | Hausmeister {m} [in der Schule] | |
| dir. costituzione {f} | Grundgesetz {n} [Verfassung der BRD] | |
| sociol. figlioccio {m} [der. di figlio] | Patensohn {m} | |
| figliolanza {f} | Kinder {pl} [Gesamtheit der Nachkommen] | |
| geogr. Firenze {f} | Florenz {n} [Hauptstadt der Toskana] | |
| educ. lezioni {f.pl} | Unterricht {m} [Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| stor. liberta {f} | Freigelassene {f} [aus der Sklaverei] | |
| loggia {f} | Loge {f} [auch der Bund] | |
| mantenimento {m} | Ernährung {f} [Versorgung der Familie] | |
| geogr. Milano {f} | Mailand {n} [Hauptstadt der Lombardei] | |
| bot. pampino {m} | Weinblatt {n} [Blatt der Weinrebe] | |
| ling. parlatore {m} | Redner {m} [jd., der redet] | |
| teatro retroscena {m} [inv.] | Hintergrund {m} [der Bühne] | |
| ricciolo {m} [der. di riccio] | Röllchen {n} | |
| archeo. staffa {f} | Nadelhalter {m} [Bestandteil der Fibel] | |
| pol. transatlantico {m} | [Foyer der Abgeordnetenkammer - Italien] | |
| bot. elettr. aereo {adj} [elevato] | oberirdisch [in der Luft] | |