Ein Geschäft das nur Geld einbringt ist ein schlechtes Geschäft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ein Geschäft das nur Geld einbringt ist ein schlechtes Geschäft

Übersetzung 1 - 50 von 1569 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	comm. affare `{m}` balordo	schlechtes Geschäft `{n}`
	comm. affaraccio `{m}` `[peg.` `di` `affare]`	schlechtes Geschäft `{n}`
	Bella scusa!	Das ist nur eine faule Ausrede!
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	È uno scandalo!	Das ist ja ein Skandal!
	È assolutamente impossibile.	Das ist ein Ding der Unmöglichkeit.
	Questo è un altro conto.	Das ist ein anderes Kapitel.
	Questo è un dettaglio trascurabile.	Das ist ein vernachlässigbares Detail.
	lett. F Se questo è un uomo `[Primo` `Levi]`	Ist das ein Mensch?
	loc. È facile come bere un bicchiere d'acqua!	Das ist ein Kinderspiel!
	Ma che diavoleria è questa?	Was ist das denn für ein Teufelszeug?
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	fin. ricavare molto denaro da un affare `{verb}`	viel Geld aus einem Geschäft ziehen
	med. È un rimedio efficace contro l'influenza.	Das ist ein wirksames Heilmittel gegen Grippe.
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein ausgemachter Schwindel!
	Questa è una vera e propria truffa!	Das ist ein regelrechter Betrug!
	ling. parlare (un')italiacane `{verb}` `[coll.]`	ein schlechtes Italienisch sprechen
	avere la coscienza sporca `{verb}`	ein schlechtes Gewissen haben
	loc. avere la coda di paglia `{verb}` `[fig.]`	ein schlechtes Gewissen haben
	fare un affare `{verb}`	ein Geschäft machen
	econ. gestire un negozio `{verb}`	ein Geschäft führen
	fiutare un buon affare `{verb}`	ein günstiges Geschäft wittern
	Il cartello indicante il divieto di sosta è blu e rosso.	Das ein Halteverbot anzeigende Schild ist blau und rot.
	comm. econ. fin. fare da mediatore in un affare `{verb}`	ein Geschäft vermitteln
	Oggi è brutto tempo, prendo l'ombrello.	Heute ist schlechtes Wetter, ich nehme den Regenschirm mit.
	Gli affari subirono un regresso.	Das Geschäft erlitt einen Rückschlag.
	un flagello `{m}` di soldi `[coll.]`	ein Haufen `{m}` Geld `[ugs.]`
	loc. racimolare un po' di soldi `{verb}`	ein wenig Geld zusammenkratzen
	solo un paio di passi	nur ein paar Schritte
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	jdm. zerrinnt das Geld zwischen / unter den Fingern
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	caccia scuoiare un animale `{verb}`	einem Tier das Fell abziehen `[ein` `Tier` `abhäuten]`
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	RadioTV sport telecom. La partita di calcio è stata trasmessa solo in differita.	Das Fußballspiel wurde nur zeitversetzt ausgestrahlt.
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	buttare i soldi dalla finestra `{verb}` `[fig.]`	das Geld zum Fenster hinauswerfen `[fig.]`
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	far fare i bisogni a un bambino `{verb}`	ein Kind abhalten `[ein` `Kind` `so` `halten,` `dass` `es` `seine` `Notdurft` `verrichten` `kann]`
	scaduto `{adj}` `{past-p}`	verfallen `[z.` `B.` `ein` `Anspruch` `oder` `ein` `Recht]`
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	Tutto qui?	Ist das alles?
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	È un personaggio.	Er / sie ist ein Original.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ein+Gesch%C3%A4ft+das+nur+Geld+einbringt+ist+ein+schlechtes+Gesch%C3%A4ft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.092 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten