Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Ein Leben in Angst ist ein nur halb gelebtes Leben

Übersetzung 1 - 50 von 3329 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben leben
	prov. Volere è potere.	Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein Weg.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer davon ist ein Wiederholer.
	educ. In classe ci sono venti studenti. Uno di essi è un ripetente.	In der Klasse sind zwanzig Schüler. Einer von ihnen ist ein Wiederholer.
	Sono le cinque e mezza.	Es ist halb sechs.
	zool. vivere in natura `{verb}`	in freier Wildbahn leben
	durare una vita `{verb}`	ein Leben lang dauern
	vivere nella dissolutezza `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	essere in pace con se stessi `{verb}`	mit sich^Dat. in Frieden leben
	Bella scusa!	Das ist nur eine faule Ausrede!
	loc. Non è la fine del mondo! `[fig.]` `[coll.]`	Das ist halb so schlimm!
	abitare a / in `{verb}`	leben in `[wohnen]`
	solo un paio di passi	nur ein paar Schritte
	condurre una vita girovaga `{verb}`	ein freizügiges Leben führen
	condurre una vita ordinata `{verb}`	ein regelmäßiges Leben führen
	condurre una vita sregolata `{verb}`	ein ausschweifendes Leben führen
	vivere una vita tranquilla `{verb}`	ein ruhiges Leben führen
	Non è che il principio.	Das ist nur der Anfang.
	loc. essere ridotto una larva `{verb}`	nur noch ein Schatten seiner selbst sein
	film F La vita è bella `[Roberto` `Benigni]`	Das Leben ist schön
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	La vita è piena di incognite.	Das Leben ist voller Überraschungen.
	prendere un gelato `{verb}`	auf ein Eis gehen `[selten]` `[ein` `Eis` `essen` `gehen]`
	È solo una questione di tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	lett. teatro F Sogno di una notte di mezza estate `[Shakespeare]`	Ein Sommernachtstraum `[auch:` `Ein` `Mittsommernachtstraum]`
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	in vita	am Leben
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	loc. spassarsela `{verb}`	in Saus und Braus leben
	loc. spassarsi `{verb}`	in Saus und Braus leben
	solo in certe ore	nur zu bestimmten Zeiten
	fin. solo per accredito in conto	nur zur Verrechnung
	loc. ficcarsi in un ginepraio `{verb}`	in ein Wespennest stechen
	salire in una macchina `{verb}`	in ein Auto einsteigen
	depositare merci in un magazzino `{verb}`	Waren in ein Lager einstellen
	dir. prendere un bambino in affidamento `{verb}`	ein Kind in Pflege nehmen
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Land leben
	vivere in campagna `{verb}`	auf dem Lande leben
	traff. In quale direzione è ...?	In welcher Richtung ist ...?
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen `[ugs.]`
	farsela addosso (dalla paura) `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. (vor Angst) in die Hosen machen `[ugs.]`
	far fare i bisogni a un bambino `{verb}`	ein Kind abhalten `[ein` `Kind` `so` `halten,` `dass` `es` `seine` `Notdurft` `verrichten` `kann]`
	loc. correre la cavallina `{verb}`	in Saus und Braus leben
	loc. darsi ai bagordi `{verb}`	in Saus und Braus leben
	loc. vivere alla giornata `{verb}`	in den Tag hinein leben
	scaduto `{adj}` `{past-p}`	verfallen `[z.` `B.` `ein` `Anspruch` `oder` `ein` `Recht]`
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	sport giocare in casa `{verb}`	zu Hause spielen `[ein` `Heimspiel` `austragen]`
	loc. fare la bella vita `{verb}`	in Saus und Braus leben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ein+Leben+in+Angst+ist+ein+nur+halb+gelebtes+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten