Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 1779 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	non chiudere occhio tutta la notte `{verb}`	nachts kein Auge zu machen `[ugs.]`
	non chiudere occhio `{verb}` `[fig.]`	kein Auge zutun `[fig.]`
	film F La cosa `[John` `Carpenter]`	Das Ding aus einer anderen Welt
	dall'altra parte della strada	von der anderen Straßenseite
	esporre qn. allo scherno altrui `{verb}`	jdn. dem Spott der anderen preisgeben
	film F Le vite degli altri	Das Leben der Anderen `[Florian` `Henckel` `von` `Donnersmarck]`
	loc. da un lato ..., dall'altro ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
	Quell'uomo è strabico da un occhio.	Der Mann schielt auf einem Auge.
	d'altro canto `{conj}` `[d'altronde]`	auf der anderen Seite
	arte scolpire una statua in legno `{verb}`	aus Holz eine Statue schnitzen
	geogr. romagnolo `{adj}`	aus der Romagna
	vest. fare una camicetta da un vestito `{verb}`	aus einem Kleid eine Bluse machen
	sformato `{adj}`	aus der Form gekommen
	rilasciare `{verb}`	aus der Haft entlassen
	del posto `{adv}`	aus der Gegend
	del posto `{adv}`	aus der Umgebung
	amm. cartellino `{m}` segnaletico	Blatt `{n}` aus der Verbrecherkartei
	cavarsela `{verb}`	sich^Akk. aus der Affäre ziehen
	dir. scarcerare qn. `{verb}`	jdn. aus der Haft entlassen
	essere fuori esercizio `{verb}`	aus der Übung sein
	leggere la mano `{verb}`	aus der Hand lesen
	passare di moda `{verb}`	aus der Mode kommen
	loc. perdere le staffe `{verb}`	aus der Fassung geraten
	tornare da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	tornare dalla scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	uscire da scuola `{verb}`	aus der Schule kommen
	esonero `{m}` da responsabilità	Entlassung `{f}` aus der Haftung
	sbalordire qn. `{verb}` `[impressionare]`	jdn. aus der Fassung bringen
	dir. stor. manomissione `{f}` `[affrancamento` `dalla` `schiavitù]`	Freilassung `{f}` (aus der Sklaverei)
	giochi sport La palla è fuori.	Der Ball ist aus.
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	Da quassù c'è un magnifico panorama!	Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
	sguainare qc. `{verb}`	etw.^Akk. aus der Scheide ziehen `[Schwert]`
	trarsi d'impaccio `{verb}`	sich^Akk. aus der Verlegenheit ziehen
	loc. fare di testa propria `{verb}`	aus der Reihe tanzen `[fig.]`
	orn. T cornacchia `{f}` `[Corvus` `corone]`	Krähe `{f}`
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	trarre un utile dall'esperienza `{verb}`	aus der Erfahrung Nutzen ziehen
	med. prof. obiettore `{m}` (di coscienza) `[medico]`	Arzt `{m},` der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
	Unverified rimanere come un salame	dumm aus der Wäsche blicken `[ugs.]` `[selten]`
	loc. restare come un allocco `{verb}` `[coll.]`	dumm aus der Wäsche gucken `[ugs.]`
	loc. rimanere come un salame `{verb}`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	tirare fuori qc. dalla borsa `{verb}`	etw.^Akk. aus der Tasche ziehen
	amm. radiazione `{f}` dall'albo dei medici	Streichung `{f}` aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
	traff. treno Scendo alla seconda fermata.	Ich steige an der zweiten Haltestelle aus.
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche kucken `[ugs.]` `[nordd.]`
	loc. chi più, chi meno	der eine mehr, der andere weniger
	film F Una questione d'onore `[Luigi` `Zampa]`	Eine Frage der Ehre
	Unverified restare come un allocco `[coll.]`	dumm aus der Wäsche schauen `[ugs.]` `[bes.` `südd.]`
	strappare qc. di mano a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. aus der Hand reißen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten