Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 1682  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
loc. non chiudere occhio {verb}kein Auge zutun
non chiudere occhio tutta la notte {verb}nachts kein Auge zu machen [ugs.]
F film La cosa [John Carpenter]Das Ding aus einer anderen Welt
dall'altra parte della stradavon der anderen Straßenseite
esporre qn. allo scherno altrui {verb}jdn. dem Spott der anderen preisgeben
F film Le vite degli altriDas Leben der Anderen [Florian Henckel von Donnersmarck]
loc. da un lato ..., dall'altro ...auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...
Quell'uomo è strabico da un occhio.Der Mann schielt auf einem Auge.
d'altro canto {conj} [d'altronde]auf der anderen Seite
arte scolpire una statua in legno {verb}aus Holz eine Statue schnitzen
geogr. romagnolo {adj}aus der Romagna
sformato {adj}aus der Form gekommen
rilasciare {verb}aus der Haft entlassen
Unverified del posto {adv}aus der Gegend
Unverified del posto {adv}aus der Umgebung
vest. fare una camicetta da un vestito {verb}aus einem Kleid eine Bluse machen
amm. cartellino {m} segnaleticoBlatt {n} aus der Verbrecherkartei
cavarsela {verb}sichAkk. aus der Affäre ziehen
dir. scarcerare qn. {verb}jdn. aus der Haft entlassen
essere fuori esercizio {verb}aus der Übung sein
leggere la mano {verb}aus der Hand lesen
passare di moda {verb}aus der Mode kommen
loc. perdere le staffe {verb}aus der Fassung geraten
tornare da scuola {verb}aus der Schule kommen
tornare dalla scuola {verb}aus der Schule kommen
uscire da scuola {verb}aus der Schule kommen
esonero {m} da responsabilitàEntlassung {f} aus der Haftung
sbalordire qn. {verb} [impressionare]jdn. aus der Fassung bringen
dir. stor. manomissione {f} [affrancamento dalla schiavitù]Freilassung {f} (aus der Sklaverei)
chi ... chi {pron}der eine ... der andere
giochi sport La palla è fuori.Der Ball ist aus.
sguainare qc. {verb}etw.Akk. aus der Scheide ziehen [Schwert]
orn. cornacchia {f} [Corvus corone]Krähe {f}
trarsi d'impaccio {verb}sichAkk. aus der Verlegenheit ziehen
loc. fare di testa propria {verb}aus der Reihe tanzen [fig.]
Da quassù c'è un magnifico panorama!Von hier oben (aus) hat man eine fantastische Aussicht!
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
trarre un utile dall'esperienza {verb}aus der Erfahrung Nutzen ziehen
med. prof. obiettore {m} (di coscienza) [medico]Arzt {m}, der (aus Gewissensgründen) keine Abtreibungen vornimmt
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten]
loc. restare come un allocco {verb} [coll.]dumm aus der Wäsche gucken [ugs.]
loc. rimanere come un salame {verb}dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.]
tirare fuori qc. dalla borsa {verb}etw.Akk. aus der Tasche ziehen
amm. radiazione {f} dall'albo dei mediciStreichung {f} aus der Mitgliederliste der Ärztekammer
traff. treno Scendo alla seconda fermata.Ich steige an der zweiten Haltestelle aus.
loc. chi più, chi menoder eine mehr, der andere weniger
Unverified restare come un allocco [coll.]dumm aus der Wäsche blicken [ugs.] [selten]
Unverified restare come un allocco [coll.]dumm aus der Wäsche kucken [ugs.] [nordd.]
Unverified rimanere come un salamedumm aus der Wäsche schauen [ugs.] [bes. südd.]
F film Una questione d'onore [Luigi Zampa]Eine Frage der Ehre
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten