Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 451 - 500 von 1980 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Forse ha ragione.	Vielleicht haben Sie Recht.
	Ha dormito bene?	Haben Sie gut geschlafen?
	Lei sta male.	Sie fühlt sich schlecht.
	Li ho visti.	Ich habe sie gesehen.
	Non abbia paura!	Haben Sie keine Angst!
	Non dimentichi di ...	Vergessen Sie nicht, zu ...
	Se Le interessa, ...	Wenn es Sie interessiert, ...
	Vuole essere pregata.	Sie will gebeten werden.
	Lei come si chiama?	Wie heißen Sie?
	Mi dà una mano!	Helfen Sie mir!
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Ansprache halten
	arringare qn. `{verb}`	an jdn. eine Rede halten
	incurvarsi `{verb}` `[descrivere` `una` `curva]`	eine Biegung machen
	incurvarsi `{verb}` `[descrivere` `una` `curva]`	eine Kurve bilden
	loc. Che sfacchinata! `[coll.]`	So eine Schufterei! `[ugs.]`
	senza scomporsi `{adv}`	ohne eine Miene zu verziehen
	gastr. VocVia. Vorrei un'aranciata.	Ich möchte eine Orangenlimonade.
	bandire un'asta `{verb}`	eine Versteigerung bekannt geben
	mollare l'osso `{verb}` `[fig.]`	eine Absicht verwerfen
	prendersela comoda `{verb}`	eine ruhige Kugel schieben `[ugs.]`
	dir. affidamento `{m}` familiare	vorübergehende Zuweisung `{f}` an eine Pflegefamilie
	un bell'ambiente `{m}` `[atmosfera]`	eine nette Atmosphäre `{f}`
	Facciamo una pausa?	Machen wir eine Pause?
	una mia amica	eine Freundin von mir
	traff. abbordare una curva `{verb}`	in eine Kurve fahren
	beccarsi una multa `{verb}` `[coll.]`	eine Strafe kriegen
	dir. chiedere una sanatoria `{verb}`	eine nachträgliche Zustimmung beantragen
	amm. dir. concedere una sanatoria `{verb}`	eine nachträgliche Zustimmung gewähren
	fare la sceneggiata `{verb}`	eine Show abziehen `[ugs.]`
	imboccare una strada `{verb}`	in eine Straße einbiegen
	loc. masticare una lingua `{verb}`	eine Sprache (nur) radebrechen
	mettere su famiglia `{verb}` `[coll.]`	eine Familie gründen
	minimizzare una questione `{verb}`	eine Angelegenheit herunterspielen `[ugs.]`
	edil. rizzare un muro `{verb}` `[rar.]`	eine Mauer errichten
	un gran numero di ...	eine Unzahl von ...
	comm. gior. abbonarsi a un giornale `{verb}`	eine Zeitung abonnieren
	accondiscendere a una richiesta `{verb}`	eine Bitte bewilligen
	alzare un ponte levatoio `{verb}`	eine Zugbrücke aufziehen
	loc. avere un periodo nero `{verb}`	eine Pechsträhne haben
	sport chiedere un time-out `{verb}`	eine Auszeit nehmen
	mil. far cadere una città `{verb}`	eine Stadt einnehmen
	giungere a un accordo `{verb}`	eine Einigung erzielen
	giungere a un accordo `{verb}`	eine Vereinbarung treffen
	giochi sport mettere su una squadra `{verb}`	eine Mannschaft aufstellen
	sfollare da una città `{verb}`	eine Stadt räumen
	traff. sopprimere una linea ferroviaria `{verb}`	eine Bahnlinie stilllegen
	un sodalizio `{m}` di anni	eine jahrelange Bindung `{f}`
	Guardi qui! `[coll.]`	Schauen Sie sich das an!
	Ci manca molto.	Er / Sie fehlt uns sehr.
	Ci manca molto.	Wir vermissen ihn / sie sehr.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten