Eine lebendige Diskussion ergab sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Eine lebendige Diskussion ergab sich

Übersetzung 1 - 50 von 2293 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	discussione `{f}`	Diskussion `{f}`
	dibattito `{m}` `[discussione]`	Diskussion `{f}`
	beccarsi una sberla `{verb}`	sich^Dat. eine Ohrfeige einhandeln
	med. contrarre una malattia `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	med. contrarre una ustione `{verb}`	sich^Dat. eine Verbrennung zuziehen
	porsi una domanda `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	med. prendersi un malanno `{verb}`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	beccarsi una malattia `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. eine Krankheit zuziehen
	comportarsi come un'oca `{verb}`	sich^Akk. wie eine Gans benehmen
	fissarsi su un'idea `{verb}`	sich^Akk. in eine Idee verrennen
	impuntarsi in un'idea `{verb}`	sich^Akk. auf eine Idee versteifen
	attenersi a una dieta `{verb}`	sich^Akk. an eine Diät halten
	prendersi a palle di neve `{verb}`	sich^Dat. eine Schneeballschlacht liefern
	equipararsi a qn. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm. auf eine Stufe stellen
	loc. bruciarsi le cervella `{verb}`	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen
	educ. ling. impadronirsi di una lingua straniera `{verb}`	sich^Dat. eine fremde Sprache aneignen
	stupef. farsi una dose di eroina `{verb}` `[coll.]`	sich^Dat. eine Dosis Heroin schießen `[ugs.]`
	loc. lasciarsi aperta una via di scampo `{verb}`	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen `[fig.]`
	farsi un concetto di qn./qc. `{verb}`	sich^Dat. eine Vorstellung von jdm./etw. machen
	Si tratta di un'opera a / in fascicoli.	Es handelt sich um eine Loseblattausgabe.
	spararsi un colpo alla testa `{verb}`	sich^Dat. eine Kugel durch den Kopf jagen `[ugs.]`
	teatro immedesimarsi in una parte `{verb}`	sich^Akk. in eine Rolle einfühlen
	loc. dare il la a una conversazione `{verb}`	den Anstoß zu einer Diskussion geben
	loc. buttarsi a capofitto in un lavoro `{verb}`	sich^Akk. kopfüber in eine Arbeit stürzen
	spararsi un DVD `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	sich^Dat. eine DVD reinziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	spararsi una pizza `{verb}` `[fig.]` `[coll.]`	sich^Dat. eine Pizza reinziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	parecchio `{adj}`	eine ganze Menge
	abboccarsi `{verb}`	eine Unterredung haben
	med. abortire `{verb}`	eine Fehlgeburt haben
	delinquere `{verb}`	eine Straftat begehen
	un miliardo	eine Milliarde
	un milione	eine Million
	un sacco `{m}`	eine Menge `{f}`
	fermarsi `{verb}` `[interrompersi]`	eine Pause machen
	Che figura!	So eine Blamage!
	tal cosa	so eine Sache
	Unverified tal cosa	solch eine Sache
	essere calvo `{verb}`	eine Glatze haben
	essere pelato `{verb}`	eine Glatze haben
	fare eccezione `{verb}`	eine Ausnahme darstellen
	forare `{verb}` `[una` `gomma]`	eine Reifenpanne haben
	fissato `{m}`	wer eine fixe Idee hat
	Che magra!	Was für eine Blamage!
	chi ... chi `{pron}`	der eine ... der andere
	abituarsi male `{verb}`	eine schlechte Gewohnheit annehmen
	afferrare un'occasione `{verb}`	eine Gelegenheit ergreifen
	comm. annotare un'ordinazione `{verb}`	eine Bestellung vormerken
	dir. aprire un'inchiesta `{verb}`	eine Untersuchung einleiten
	assecondare un'inclinazione `{verb}`	eine Neigung fördern
	econ. cancellare un'ipoteca `{verb}`	eine Hypothek entlasten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eine+lebendige+Diskussion+ergab+sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten