Dictionary Italian ← German: Einem

Translation 1 - 50 of 105 >>

	Italian	German
	(tutto) d'un fiato `{adv}`	in einem Atemzug
	tutto in un fiato `{adv}`	in einem Atemzug
	d'un fiato `{adv}`	in einem Zug
	in un fiato `{adv}`	in einem Zug
	Secondo un rapporto ...	Laut einem Bericht ...
	loc. a tutta birra `{adv}` `[coll.]`	mit einem Affenzahn `[ugs.]`
	con un colpo d'occhio `{adv}`	mit einem Blick
	d'un tratto `{adv}`	mit einem Mal
3 Words: Verbs
	contrarre un vizio `{verb}`	einem Laster verfallen
	relig. entrare in un ordine `{verb}`	einem Orden beitreten
	schivare un colpo `{verb}`	einem Schlag ausweichen
	imitare un modello `{verb}`	einem Vorbild folgen
	tendere verso una meta `{verb}`	einem Ziel zustreben
4 Words: Others
	astile `{adj}` `[lett.]`	auf einem Stab befestigt
	illuminato da un riflettore `{adj}`	von einem Scheinwerfer beleuchtet
4 Words: Verbs
	armeggiare intorno a un apparecchio `{verb}` `[fig.]`	an einem Gerät fummeln `[ugs.]`
	educ. seguire un corso `{verb}`	an einem Kurs teilnehmen
	med. contrarre un virus `{verb}`	an einem Virus erkranken
	loc. avere le mani in pasta `{verb}`	bei einem Geschäft mitmachen
	vegliare un infermo `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	vegliare un malato `{verb}`	bei einem Kranken wachen
	morire in un incidente `{verb}`	bei einem Unfall sterben
	arte far da modella a un artista `{verb}`	einem Künstler Modell stehen
	dare una riletta a qc. nel libro `{verb}`	etw.^Akk. in einem Buch nachlesen
	fis. mat. stat. diagrammare qc. `{verb}`	etw.^Akk. in einem Diagramm darstellen
	automob. targare qc. `{verb}`	etw.^Akk. mit einem Nummernschild versehen
	raccogliere qc. in un fascio `{verb}`	etw.^Akk. zu einem Bündel zusammenschnüren
	lavorare in un villaggio `{verb}`	in einem Dorf arbeiten
	trovare alloggio in una camera privata `{verb}`	in einem Privatzimmer unterkommen
	chiedere uno sconto a qn. `{verb}`	jdn. nach einem Rabatt fragen
	assolvere qn. da una promessa `{verb}`	jdn. von einem Versprechen entbinden
	affrontare un problema `{verb}`	sich einem Problem stellen
	dimettersi da una carica `{verb}`	von einem Amt zurücktreten
	venir meno a un principio `{verb}`	von einem Prinzip abgehen
	venire meno a un principio `{verb}`	von einem Prinzip abgehen
	retor. parlare davanti a una platea `{verb}`	vor einem Publikum sprechen
	giungere a un risultato `{verb}`	zu einem Ergebnis kommen
	giungere a un compromesso `{verb}`	zu einem Kompromiss kommen
4 Words: Nouns
	mineral. solitario `{m}` `[anello]`	Ring `{m}` mit einem Solitär
	med. sanatorio `{m}` climatico	Sanatorium `{n}` in einem Luftkurort
	Unverified cuscinata `{f}`	Schlag `{m}` mit einem Kissen
5+ Words: Others
	fino a un certo punto `{adv}`	bis zu einem gewissen Grad
	comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione.	Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme.
	I tuoi esercizi sono sbagliati per un terzo.	Deine Übungen sind zu einem Drittel falsch.
	gior. neol. La diva hollywoodiana è stata paparazzata in topless.	Der Hollywood-Star wurde oben ohne von einem Paparazzo abgeschossen.
	Quell'uomo è strabico da un occhio.	Der Mann schielt auf einem Auge.
	Quella donna è strabica da un occhio.	Die Frau schielt auf einem Auge.
	prov. A caval donato non si guarda in bocca.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	È stato colpito con un ferro.	Er wurde mit einem Metallgegenstand geschlagen.
	loc. aspettarsi la pappa pronta `[fig.]`	erwarten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegen `[fig.]`

» See 53 more translations for Einem within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Einem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.077 sec

Add a translation to the Italian-German dictionary

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Italian-German dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dizionario tedesco-italiano

Einem in other languages:

Dictionary Italian ← German: Einem

Translation 1 - 50 of 105 >>

Add a translation to the Italian-German dictionary