|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Einem+hungrigen+Magen+schlecht+gut+predigen+Dem+Hungrigen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Einem+hungrigen+Magen+schlecht+gut+predigen+Dem+Hungrigen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Einem hungrigen Magen schlecht gut predigen Dem Hungrigen

Übersetzung 351 - 400 von 499  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
volgere al termine {verb}sichAkk. dem Ende zuneigen
Unverified Clara e seduta sull'erbaClara sitzt auf dem Gras
quassù in cimada oben auf dem Gipfel
ogni cosa a sua volta {adv}eines / eins nach dem anderen
quassù in cimahier oben auf dem Gipfel
traff. Vado in macchina.Ich fahre mit dem Auto.
Con il termine si definivano ...Mit dem Ausdruck bezeichnete man ...
Con il termine si definivano ...Mit dem Wort bezeichnete man ...
sotto il manto dell'amicizia {adv}unter dem Deckmantel der Freundschaft
col favore degli dei {adv}unter dem Schutz der Götter
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
portare a spasso il cane {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen
loc. essere in fase calante {verb}auf dem absteigenden Ast sein
aggiungere le spese al prezzo {verb}die Kosten dem Preis zuschlagen
essere sotto casa {verb}gleich vor dem Haus sein
essere ridotto allo sfascio {verb}kurz vor dem Zusammenbruch stehen
loc. fermarsi alla prima osteria {verb}mit dem Erstbesten zufrieden sein
cercare difesa dal vento {verb}Schutz vor dem Wind suchen
attingere acqua al pozzo {verb}Wasser aus dem Brunnen schöpfen
cit. i gigli {m.pl} del campodie Lilien {pl} auf dem Felde
bibl. relig. Re Magi {m.pl}drei Weise {pl} aus dem Morgenland
danza stor. danza {f} del QuattrocentoTanz {m} aus dem fünfzehnten Jahrhundert
arte F Dama col liocorno [Raffaello]Dame mit dem Einhorn [Raffael]
film F Balla coi lupi [Kevin Costner]Der mit dem Wolf tanzt
geogr. sul livello del mare {adv} <s.l.m.>über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>
nell'ambito di qc.auf dem Gebiet von etw.Dat.
loc. sotto il manto di qc. {adv} [fig.]unter dem Deckmantel von etw.Dat.
essere in auge {verb} [anche fig.]auf dem Höhepunkt sein [auch fig.]
loc. stare all'erta {verb}auf dem Kien sein [ugs.] [nordd.]
stare a testa in giù {verb} [anche fig.]auf dem Kopf stehen [auch fig.]
andare di fretta {verb}auf dem Sprung sein [ugs.] [fig.]
sbilanciarsi {verb} [anche fig.]aus dem Gleichgewicht kommen [auch fig.]
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost braten
gastr. cuocere qc. sulla graticola {verb}etw.Akk. auf dem Rost grillen
scaraventare qc. fuori dalla finestra {verb}etw.Akk. aus dem Fenster schleudern
defenestrare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Fenster werfen
econ. ordinare qc. da catalogo {verb}etw.Akk. aus dem Katalog bestellen
gastr. sfornare qc. {verb}etw.Akk. aus dem Ofen holen
comp. tec. scannerizzare qc. {verb}etw.Akk. mit dem Scanner einlesen
ordinare qc. secondo la data {verb}etw.Akk. nach (dem) Datum ordnen
aggiornare qn. {verb} [tenere qn. al corrente]jdn. auf dem Laufenden halten [ugs.]
scompensare qn./qc. {verb}jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
punire qn./qc. con la morte {verb}jdn./etw. mit dem Tode bestrafen
prov. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleift auf dem Boden.
Ho finito il libro.Ich bin mit dem Buch durch.
Andrò dopo pranzo.Ich werde nach dem Mittagessen hingehen.
dir. La legge è uguale per tutti.Vor dem Gesetz sind alle gleich.
loc. essere sulla cresta dell'onda {verb}auf dem Gipfel des Erfolgs sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Einem%2Bhungrigen%2BMagen%2Bschlecht%2Bgut%2Bpredigen%2BDem%2BHungrigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung