All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Eis+brechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Eis+brechen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Add to ...

Dictionary Italian German: Eis brechen

Translation 1 - 40 of 40

ItalianGerman
VERB   das Eis brechen | brach das Eis/das Eis brach | das Eis gebrochen
 edit 
Keywords contained
rompere il ghiaccio {verb} [anche fig.] [superare un momento di imbarazzo]das Eis brechen [auch fig.] [den Augenblick der Verlegenheit überwinden]
Partial Matches
gastr. gelato {m}Eis {n}
gelo {m} [ghiaccio]Eis {n}
fis. gastr. ghiaccio {m}Eis {n}
geol. ghiacci {m.pl} eterniewiges Eis {n}
leccare un gelato {verb}ein Eis schlecken
gastr. gelato {m} da passeggioEis {n} am Stiel
gastr. gelato {m} sullo steccoEis {n} am Stiel
di ghiaccio {adj} [inv.] [fig.] [insensibile] [donna]aus Eis [fig.] [Frau]
essere di ghiaccio {verb} [fig.] [insensibile]aus Eis sein [fig.] [gefühllos]
Vorrei mangiare un gelato.Ich möchte ein Eis essen.
accantonare qc. {verb} [fig.] [rimandare]etw.Akk. auf Eis legen [fig.]
La campagna era ricoperta di gelo.Das Land war mit Eis bedeckt.
med. vomito {m}Brechen {n} [Erbrechen]
rompere qc. {verb}etw.Akk. brechen
spaccare qc. {verb} [rompere]etw.Akk. brechen
spezzare qc. {verb} [rompere]etw.Akk. brechen
vincere la resistenza di qn. {verb}jds. Widerstand brechen
dir. infrangere la legge {verb}das Gesetz brechen
rompere il silenzio {verb}das Schweigen brechen
sport battere un primato {verb}einen Rekord brechen
venir meno alla parola data {verb}sein Wort brechen
venire meno alla parola data {verb}sein Wort brechen
prendere un gelato {verb}auf ein Eis gehen [selten] [ein Eis essen gehen]
vomitare qc. {verb}etw.Akk. brechen [erbrechen]
cogliere qc. {verb}etw.Akk. brechen [geh.] [pflücken]
amm. dir. violare qc. {verb} [non rispettare]etw.Akk. brechen [nicht halten]
med. fratturarsi qc. {verb}sichDat. etw.Akk. brechen
med. rompersi qc. {verb}sichDat. etw.Akk. brechen
loc. dare il colpo di grazia a qn. {verb} [fig.]jdm. das Genick brechen [fig.]
spezzare il cuore a qn. {verb} [fig.]jdm. das Herz brechen [fig.]
ad ogni costo {adv}auf Biegen oder Brechen [ugs.]
loc. spezzare una lancia in favore di qn. {verb}eine Lanze für jdn. brechen
loc. provocare una lite {verb}einen Streit vom Zaun brechen
venire meno a qc. {verb}etw.Akk. brechen [fig.] [nicht erfüllen]
venir meno a qc. {verb}etw.Akk. brechen [fig.] [nicht halten]
ind. tessili gramolare qc. {verb}etw.Akk. brechen [auf der Breche bearbeiten]
loc. vomitare anche l'anima {verb} [fig.]sichDat. die Seele aus dem Leib brechen [fig.]
fis. rifrangersi contro qc. {verb} [p. es. la luce]sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. das Licht]
infrangersi contro qc. {verb} [p. es. le onde]sichAkk. an etw.Dat. brechen [z. B. die Wellen]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Eis%2Bbrechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement