Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Eltern haften für ihre Kinder

Übersetzung 1 - 50 von 348 >>

	Italienisch	Deutsch
	dir. I genitori rispondono dei loro figli .	Eltern haften für ihre Kinder.
Teilweise Übereinstimmung
	dir. essere responsabile di qn./qc. `{verb}`	für jdn./etw. haften
	dir. rispondere di qn./qc. `{verb}`	für jdn./etw. haften `[verantwortlich` `sein]`
	Unverified per i vostri affari	für Ihre Geschäfte (Tagungen)
	adatto ai bambini `{adj}`	für Kinder geeignet
	sconto `{m}` per bambini	Ermäßigung `{f}` für Kinder
	essere adatto ai bambini `{verb}`	für Kinder geeignet sein
	genitori `{m.pl}` `[padre` `e` `madre]`	Eltern `{pl}`
	vecchi `{m.pl}` `[coll.]` `[genitori]`	Eltern `{pl}`
	ubbidire ai genitori `{verb}`	den Eltern folgen `[gehorchen]`
	I genitori di Claudio sono insegnanti.	Claudios Eltern sind Lehrer.
	I miei genitori questa sera sono usciti.	Meine Eltern sind heute Abend aus.
	i suoi	ihre
	la sua `{pron}`	ihre
	le sue	ihre
	Le luccicavano gli occhi.	Ihre Augen glänzten.
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	i loro amici `{m.pl}`	ihre Freunde `{pl}` `[ihre` `Plur.]`
	la loro amica `{f}`	ihre Freundin `{f}` `[ihr` `Plur.]`
	le loro amiche `{f.pl}`	ihre Freundinnen `{pl}` `[ihre` `Plur.]`
	infantile `{adj}`	Kinder-
	pediatrico `{adj}`	Kinder-
	bambini `{m.pl}`	Kinder `{pl}`
	progenie `{f}` `[inv.]` `[figli]` `[scherz.]`	Kinder `{pl}`
	Il vento le scopriva le gambe.	Der Wind entblößte ihre Beine.
	Maria vuole molto bene alla sua insegnante.	Maria mag ihre Lehrerin sehr.
	La sua testardaggine mi fa rabbia.	Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich.
	figli `{m.pl}` `[discendenza]`	Kinder `{pl}` `[Nachkommen]`
	figlioletti `{m.pl}` `[dim.` `di` `figlioli]`	kleine Kinder `{pl}`
	Sua maestà `{f}` `[la` `regina]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.> `[die` `Königin]`
	traff. (Mi) favorisca il biglietto!	(Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte!
	Ha una dialettica travolgente.	Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend.
	C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico.	Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen.
	risolvere un composto nei suoi elementi `{verb}`	eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen
	grida `{f.pl}` dei bambini	Schreie `{pl}` der Kinder
	figliolanza `{f}`	Kinder `{pl}` `[Gesamtheit` `der` `Nachkommen]`
	I bambini dormono già.	Die Kinder schlafen schon.
	I ragazzi sono arrivati.	Die Kinder sind angekommen.
	Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia.	Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer.
	med. pediatria `{f}`	Kinder- und Jugendmedizin `{f}` `[offizielle` `Bezeichnung]`
	Quanti figli ha? `[Lei]`	Wie viele Kinder haben Sie?
	Quanti figli ha? `[lei]`	Wie viele Kinder hat sie?
	mandare i bambini a scuola `{verb}`	die Kinder in die Schule schicken
	educ. Il maestro fa ridere i bambini.	Der Lehrer bringt die Kinder zum Lachen.
	Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi.	Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken.
	Ho due figli, un maschio e una femmina.	Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
	film F Christiane F. - Noi, i ragazzi dello zoo di Berlino	Christiane F. - Wir Kinder vom Bahnhof Zoo `[Uli` `Edel]`
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	Quando i bambini sono arrivati a casa, avevano una fame da lupi.	Als die Kinder nach Hause kamen, hatten sie einen Bärenhunger / Wolfshunger.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Eltern+haften+f%C3%BCr+ihre+Kinder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Eltern haften für ihre Kinder in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Eltern haften für ihre Kinder

Übersetzung 1 - 50 von 348 >>

Übersetzungen eintragen