Er gab mir zu verstehen dass alles in Ordnung war in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Er gab mir zu verstehen dass alles in Ordnung war

Übersetzung 1 - 50 von 3179 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Tutto bene?	Alles in Ordnung?
	Tutto a posto? `[coll.]`	Alles in Ordnung?
	va bene fare qc. `{verb}`	es ist in Ordnung, etw.^Akk. zu tun
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	Mi si rizzano i capelli (in testa) dalla paura!	Mir stehen vor Schreck die Haare zu Berge!
	Non ti permetto di parlarmi con questo tono!	Ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!
	Ogni preghiera fu inutile.	Alles Bitten war vergeblich.
	mettere in ordine qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	rimettere in sesto qc. `[loc.]` `{verb}`	etw.^Akk. (wieder) in Ordnung bringen
	fare intendere qc. a qn. `{verb}`	jdm. etw.^Akk. zu verstehen geben
	in tutto `{adv}` `[in` `totale]`	alles in allem
	in definitiva `{adv}`	alles in allem
	in fin dei conti `{adv}`	alles in allem
	Bene!	In Ordnung!
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	loc. Mi sa che... `[coll.]` `[mi` `sembra]` `[+ind.,` `raramente:` `+congv.]`	Mir scheint, dass ...
	Un uccellino mi ha detto che ...	Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...
	d'accordo `{adv}`	in Ordnung
	accomodarsi `{verb}`	in Ordnung kommen
	Va bene!	In Ordnung!
	Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo.	Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben.
	Chiedimi quello che vuoi salvo la macchina.	Du kannst alles von mir verlangen – bis auf den Wagen.
	in generale `{adv}`	alles in allem
	Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa.	Also, das ist alles, was mir dazu einfällt.
	loc. vabbè `[coll.]` `[va` `bene]`	in Ordnung
	Ogni cosa a sua volta!	Alles zu seiner Zeit!
	Ogni cosa a suo tempo!	Alles zu seiner Zeit!
	Tutta la città era in ebollizione.	Die ganze Stadt war in Aufruhr.
	film F C'era una volta in America `[Sergio` `Leone]`	Es war einmal in Amerika
	presumere di sapere tutto `{verb}`	sich^Dat. anmaßen, alles zu wissen
	In città c'era molto traffico. `[coll.]`	In der Stadt war viel Betrieb. `[ugs.]`
	accomodare qc. `{verb}` `[riordinare]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	essere a posto `{verb}` `[in` `ordine]`	in Ordnung sein
	loc. come dovevasi dimostrare	was zu beweisen war
	Stammi a sentire!	Hör mir zu!
	Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.	Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
	Ascoltai il discorso e ne fui ben impressionato.	Ich hörte mir die Rede an und war schwer davon beeindruckt.
	sistemare qc. `{verb}` `[mettere` `a` `posto]`	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania.	Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat.
	loc. Gliela farò pagare!	Dafür muss er mir büßen!
	insomma `{adv}`	alles in allem
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	tutto considerato `{adv}`	alles in allem
	Non potè replicarmi nulla.	Er konnte mir darauf nichts erwidern.
	alla fin fine `{adv}`	alles in allem
	In bocca al lupo!	Alles Gute!
	Fu necessario rimandare la partenza.	Es war notwendig, die Abreise zu verschieben.
	Mi caghi? `[coll.]` `[da` `cagare,` `gergo` `giovanile]`	Hörst du mir zu?
	Farò di tutto per evitarti questa noia.	Ich werde alles tun, um dir diese Unannehmlichkeit zu ersparen.
	tutto sommato `{adv}`	alles in allem

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Er+gab+mir+zu+verstehen+dass+alles+in+Ordnung+war
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.264 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten