 | Italienisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Si ritirò nel suo eremo per scrivere il romanzo. | Er / sie zog sich in seine / ihre Abgeschiedenheit zurück, um den Roman zu schreiben. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Beim Lernen vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30. | Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht. | |
| Si girò verso la figlia. | Er / sie wandte sich seiner / ihrer Tochter zu. | |
| Quando studia si astrae dal resto del mondo. | Wenn er / sie lernt, vergisst er / sie die ganze Welt um sich herum. | |
| Se ne andò senza salutarci. | Er / sie ging, ohne sich von uns zu verabschieden. | |
| Bisogna osservare attentamente la natura per scoprirne le leggi. | Man muss die Natur aufmerksam beobachten, um ihre Gesetze zu entdecken. | |
| loc. farsi i fatti propri {verb} | sichAkk. um seine eigenen Angelegenheiten kümmern | |
| Fa fatica a crederci. | Er / sie hat Mühe, es zu glauben. | |
| mitol. relig. Offrì un sacrificio di cento buoi agli dei. | Er / Sie brachte den Göttern hundert Ochsen dar. | |
| Gridai per avvisarlo, ma non riuscì a sentirmi. | Ich schrie, um ihn zu warnen, aber er konnte mich nicht hören. | |
| Chissà dove avrà raccattato quel tipo! [coll.] | Wer weiß, wo er / sie den Typen aufgegabelt hat! [ugs.] | |
| Si mantiene giovane. | Er / sie hält sich jung. | |
| Non sapeva più a quali espedienti ricorrere. | Er / sie wusste nicht mehr, zu welchen Mitteln er / sie greifen sollte. | |
| La sua testardaggine mi fa rabbia. | Seine / ihre Dickköpfigkeit ärgert mich. | |
| Quando studia si astrae completamente. | Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft. | |
| Ha una dialettica travolgente. | Seine / ihre Logik ist wirklich bestechend. | |
| C'è un rallentamento nel suo rendimento scolastico. | Seine / ihre schulischen Leistungen haben nachgelassen. | |
| Sono saliti in cinque sulla sua auto. | Sie sind zu fünft in sein / ihr Auto gestiegen. | |
| Il suo grande amore era solo un fuoco di paglia. | Seine / ihre große Liebe war nur ein Strohfeuer. | |
| Salgo un momento in ufficio a prendere le chiavi. | Ich gehe einen Augenblick hinauf in das Büro, um die Schlüssel zu holen. | |
| Scrivete! | Schreiben Sie! [Plural] | |
| Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena. | Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt. | |
| Si tratta di un'opera a / in fascicoli. | Es handelt sich um ein Werk in einzelnen Heften. | |
| Lo scandalo sollevò molti veli. | Der Skandal zog einen Rattenschwanz von Enthüllungen nach sich. | |
| traff. (Mi) favorisca il biglietto! | (Geben Sie mir) Ihre Fahrkarte, bitte! | |
| Egli si mantiene in forma allenandosi continuamente. | Er hält sich in Form, indem er ständig trainiert. | |
| tagliarsi un dito {verb} | sich [Dat., auch Akk.] in den Finger schneiden | |
| scrivere in stampatello {verb} | in Blockschrift schreiben | |
| corrispondere {verb} [per lettera] | sichDat. schreiben | |
| risolvere un composto nei suoi elementi {verb} | eine Verbindung in ihre Bestandteile zerlegen | |
| scriversi {verb} [p. es. lettere] | sichDat. schreiben [z. B. Briefe] | |
| avere pretese eccessive {verb} | seine Forderungen zu hoch spannen | |
| permettere a qn. di accrescere le sue competenze {verb} | jdm. ermöglichen, seine Kompetenzen zu erweitern | |
| Le porgo le mie più sentite scuse. | Ich bitte Sie aufrichtig um Verzeihung. | |
| in modo da ... {adv} | um ... zu | |
| allo scopo di | um zu | |
| per {conj} | um zu | |
| dovrebbe | er / sie / es sollte | |
| Parla senza ragionare. | Er / sie redet drauflos. [ugs.] | |
| Ci manca molto. | Er / Sie fehlt uns sehr. | |
| Ha le mascelle quadrate. | Er / sie hat eckige Kieferknochen. | |
| Ha ottenuto giustizia. | Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren. | |
| Ha delle fattezze grossolane. | Er / sie hat grobe Gesichtszüge. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Original. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Unikum. | |
| Non disse una parola. | Er / sie sagte kein Wort. | |
| A quale velocità andava? | Wie schnell fuhr er / sie? | |
| Quanto pesa? | Wie viel wiegt er / sie? | |
| loc. onestamente {adv} | um ehrlich zu sein | |
