Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Er trägt die Verantwortung für die Ordnung im Haus

Übersetzung 1 - 50 von 2116 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	assic. L'assicurazione si fa carico dei danni.	Die Schäden trägt die Versicherung.
	assumersi la responsabilità di qc. `{verb}`	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen
	econ. pol. Il governo non ha nessuna formula magica per contrastare la disoccupazione.	Im Kampf gegen die Arbeitslosigkeit hat die Regierung kein Patentrezept.
	La laurea è la conditio sine qua non per essere ammessi a questo concorso.	Ein Studienabschluss ist für die Zulassung zu diesem Bewerbungsverfahren die notwendige Voraussetzung.
	mil. pol. La diplomazia internazionale tenta di arrestare la spirale di violenza in Medio Oriente.	Die internationale Diplomatie versucht, die Gewaltspirale im Nahen Osten zu stoppen.
	assumere la responsabilità `{verb}`	die Verantwortung tragen
	assumere la responsabilità `{verb}`	die Verantwortung übernehmen
	pol. minare l'ordine politico `{verb}`	die politische Ordnung zersetzen
	cercare qc. per tutta la casa `{verb}`	etw.^Akk. im ganzen Haus suchen
	È uscito senza il permesso dei genitori.	Er ist ohne Erlaubnis seiner Eltern aus dem Haus gegangen.
	olimpo `{m}` `[fig.]`	die feineren Keise `{pl}` `[oder` `die` `feinsten]`
	gli uni ... gli altri	die einen ... die anderen
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	immergere il pennino nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	intingere la penna nell'inchiostro `{verb}`	die Feder in die Tinte tauchen
	gastr. intingere i biscotti nel latte `{verb}`	die Kekse in die Milch eintauchen
	mandare i bambini a scuola `{verb}`	die Kinder in die Schule schicken
	lett. F I Promessi Sposi `[Alessandro` `Manzoni]`	Die Verlobten `[jetzt` `auch:` `Die` `Brautleute]`
	astron. La Terra gira intorno al Sole.	Die Erde kreist um die Sonne.
	sport addominali `{m.pl}` `[esercizi]`	Übungen `{pl}` für die Bauchmuskulatur
	calcarsi il berretto sulle orecchie `{verb}`	sich^Dat. die Mütze über die Ohren ziehen
	lett. F La città e i cani `[Mario` `Vargas` `Llosa]`	Die Stadt und die Hunde
	film F Lo chiamavano Trinità... `[Enzo` `Barboni]`	Die rechte und die linke Hand des Teufels
	I capelli le arrivano sulle spalle.	Die Haare reichen ihr bis auf die Schultern.
	La polizia ha fatto sgomberare la zona.	Die Polizei hat die Zone räumen lassen.
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	Le camicie che ho comprate sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	Le camicie che ho comprato sono eleganti.	Die Hemden, die ich gekauft habe, sind elegant.
	Grazie per l'invito.	Danke für die Einladung.
	tec. regole `{f.pl}` per l'installazione	Regeln `{pl}` für die Installation
	automob. sbloccaggio `{m}` sportello serbatoio carburante	Entriegelung `{f}` für die Tankeinfüllabdeckung
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	dir. telecom. La polizia vuole intercettare le telefonate dell'indiziato.	Die Polizei will die Telefongespräche des Tatverdächtigen abhören.
	lett. F Turista per caso `[Anne` `Tyler]`	Die Touren des Mr. Leary `[auch:` `Die` `Reisen` `des` `Mr.` `Leary]`
	mitol. stor. inferie `{f.pl}` `[storia` `romana]`	Opfer `{pl}` für die Götter der Unterwelt
	condizione `{f}` essenziale per lo sviluppo	Grundbedingung `{f}` für die Entwicklung
	automob. sbloccaggio `{m}` del cofano vano motore	Entriegelung `{f}` für die Motorhaube
	Ha fama di galantuomo.	Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
	automob. indicazione `{f}` usura guarnizioni freni	Anzeige `{f}` für die Abnutzung der Bremsbeläge
	automob. interruttore `{m}` di comando della chiusura centralizzata	Bedienschalter `{m}` für die Zentralverriegelung
	Gli elettori sono stufi della smania di protagonismo dei politici.	Die Wähler haben die Geltungssucht der Politiker satt.
	gli uni di qua e gli altri di là	die einen hier / hierhin und die anderen dort / dorthin
	imputare qc. a qn. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. die Schuld geben
	sostenere le spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	dir. assumere la garanzia del prestito `{verb}`	die Bürgschaft für eine Anleihe übernehmen
	film F Gli avvoltoi hanno fame `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	farsi carico delle spese di qc. `{verb}`	die Kosten für etw.^Akk. tragen
	film RadioTV montare un servizio per il telegiornale `{verb}`	einen Bericht für die Fernsehnachrichten schneiden
	educ. libretto `{m}` delle giustificazioni `[scuola]`	Absentenheft `{n}` `[Hier` `tragen` `die` `Eltern` `die` `Entschuldigungen` `für` `Schulversäumnisse` `ein.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Er+tr%C3%A4gt+die+Verantwortung+f%C3%BCr+die+Ordnung+im+Haus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten