| Übersetzung 1 - 50 von 163 >> |
 | Italienisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | morto {adj} {past-p} | gestorben | |
| merce {f} | Ware {f} | |
| comm. articolo {m} [merce] | Ware {f} | |
| econ. merce {f} costosa | teure Ware {f} | |
| econ. eccedenza {f} di merce | Überschuss {m} an Ware | |
| Fosse vero! | Wäre es doch (nur) wahr! | |
| come se niente fosse {adv} | als ob nichts wäre | |
| Se io fossi in te, ... | Wenn ich du wäre, ... | |
| calesse [impf. cong. 3. pers. sing. - calere] | es wäre gelegen | |
| Se fosse per sempre! | Wenn es nur für immer wäre! | |
| loc. fare finta di niente {verb} | so tun, als ob nichts wäre | |
| Che ne dici di qc.? | Wie wäre es mit etw.Dat. ? | |
| Facciamo finta che sia così! | Tun wir, als wäre es so! | |
| perlopiù {adv} | fast immer | |
| pressappoco {adv} | fast | |
| pressoché {adv} | fast | |
| quasi {adv} [pressoché] | fast | |
| rifilare a qn./qc. una merce scadente {verb} | jdm./etw. eine schlechte Ware andrehen [ugs.] | |
| un po' tutti | eigentlich fast alle | |
| chim. erbio {m} <Er> | Erbium {n} <Er> | |
| gastr. fast food {m} [inv.] [pasto] | Fastfood {n} [Mahlzeit] | |
| gastr. fast food {m} [inv.] [locale, ristorante] | Fastfood-Lokal {n} | |
| gastr. fast food {m} [inv.] [locale, ristorante] | Fastfood-Restaurant {n} | |
| per lo più {adv} [quasi sempre] | fast immer | |
| comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato. | Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen. | |
| Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza] | Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe] | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| comm. Dato che la merce è arrivata con più di un mese di ritardo, siamo costretti a rifiutarne l'accettazione. | Da die Ware mit über einem Monat Verspätung angekommen ist, verweigern wir die Annahme. | |
| è | er ist | |
| egli {pron} | er | |
| dovrebbe | er / sie / es sollte | |
| Eccolo! | Da ist er! | |
| Eccolo! | Hier ist er! | |
| ei {pron} [poet.] [egli] | er | |
| egli deve | er soll | |
| egli parla | er spricht | |
| egli stesso {pron} | er selbst | |
| Egli abita qui. | Er wohnt hier. | |
| Egli è vecchio. | Er ist alt. | |
| Lui è vecchio. | Er ist alt. | |
| Quanto pesa? | Wie viel wiegt er / sie? | |
| Unverified benché lo sappia {conj} | obwohl er das weiss | |
| Ci manca molto. | Er / Sie fehlt uns sehr. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Original. | |
| È un personaggio. | Er / sie ist ein Unikum. | |
| loc. Gliela farò pagare! | Dafür muss er mir büßen! | |
| Ha ottenuto giustizia. | Er / sie hat Gerechtigkeit erfahren. | |
| Parla senza ragionare. | Er / sie redet drauflos. [ugs.] | |
| Si mantiene giovane. | Er / sie hält sich jung. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
