Er war kaum zurückgekommen als das Telefon klingelte in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Er war kaum zurückgekommen als das Telefon klingelte

Übersetzung 1 - 50 von 821 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Pagò meno del convenuto.	Er / sie zahlte weniger, als abgemacht (war).
	Era questo che voleva sentirsi dire.	Es war das, was er / sie hören wollte.
	lett. F Quando ero bambino	Als ich ein kleiner Junge war `[Erich` `Kästner]`
	loc. Ti pareva! `[coll.]`	Das war ja klar!
	più di così `{adv}`	mehr als das
	cit. In principio era la parola.	Am Anfang war das Wort.
	È più alto di lui.	jd./etw. ist größer als er.
	È stato un colpo per lui.	Das war ein Schock für ihn.
	La campagna era ricoperta di gelo.	Das Land war mit Eis bedeckt.
	A che ora siete ritornati?	Um wie viel Uhr seid ihr zurückgekommen?
	Quando lo vide sobbalzò.	Als er / sie ihn sah, fuhr er / sie zusammen.
	prov. Meglio subirlo il torto che farlo.	Lieber (das) Unrecht erdulden als es selbst tun.
	Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.	Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
	... ciò che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	... quello che voleva sentirsi dire	... das, was er / sie hören wollte
	lett. F Quando Hitler rubò il coniglio rosa `[Judith` `Kerr]`	Als Hitler das rosa Kaninchen stahl
	Verrà alla festa? – Ne dubito!	Wird er / sie zur Feier kommen? – Das bezweifle ich.
	Figuriamoci se vuole partecipare!	Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
	appena `{adv}`	kaum
	difficilmente `{adv}` `[appena]`	kaum
	a malapena `{adv}` `[appena]`	kaum
	sì e no `{adv}` `[appena]`	kaum
	telefonico `{adj}`	Telefon-
	telefono `{m}`	Telefon `{n}`
	Da non credere!	Kaum zu glauben!
	stentare a leggere `{verb}`	kaum lesen können
	a stento `{adv}` `[a` `malapena]`	kaum
	filo `{m}` di voce `[fig.]`	kaum hörbare Stimme `{f}`
	pol. Unverified linea `{f}` rossa	rotes Telefon `{n}`
	telecom. telefono `{m}` cordless	schnurloses Telefon `{n}`
	pol. stor. telefono `{m}` rosso	rotes Telefon `{n}`
	telecom. cordless `{m}` `[inv.]` `[ingl.]`	schnurloses Telefon `{n}`
	telecom. telefono `{m}` senza filo	schnurloses Telefon `{n}`
	loc. Non vedo l'ora.	Ich kann es kaum erwarten.
	rispondere al telefono `{verb}`	ans Telefon gehen
	al telefono	am Telefon `[Person` `X` `spricht]`
	Stento a credere una cosa simile.	Ich kann so etwas kaum glauben.
	stentare a `{verb}` `[+` `inf.]` `[faticare]`	kaum `[+` `Inf.]` können
	chim. erbio `{m}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	era	jd./etw. war
	Magari!	Schön wär's!
	allorché `{conj}`	als
	che `{conj}`	als
	come `{adv}` `{conj}`	als
	Magari!	Schön wär's ja!
	poi `{adv}`	als nächstes
	quando `{conj}`	als `[zeitlich]`
	adibito a `{adj}` `{past-p}`	eingerichtet als
	come animatore `{adv}`	als Animateur
	come compenso `{adv}`	als Vergütung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Er+war+kaum+zur%C3%BCckgekommen+als+das+Telefon+klingelte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten