|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Er wunderte sich darüber dass so viele Leute da waren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er wunderte sich darüber dass so viele Leute da waren in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Er wunderte sich darüber dass so viele Leute da waren

Übersetzung 1 - 50 von 3219  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
C'erano quattro gatti. [coll.]Es waren nur wenige Leute da.
molti [molta gente]viele Leute
Nel caso telefoni, digli che non ci sono.Falls er anruft, sag ihm, dass ich nicht da bin.
So tutto in merito.Ich weiß alles darüber.
prov. Tante teste, tanti pareriSo viele Köpfe, so viele Ansichten
tanto ... che {conj}so ... dass
Egli ha tante preoccupazioni.Er hat viele Sorgen.
tale che...so beschaffen, dass ...
tanto che {conj}so sehr, dass
Quanti chili pesa?Wie viele Kilogramm wiegt er / sie?
comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
VocVia. Quanti chilometri ci sono da qui?Wie viele Kilometer sind es von hier aus?
in modo che {conj}so, dass
a tal punto che ...so sehr, dass ...
così che {conj} [in conseguenza di ciò]so dass
da ieri cheseit gestern, dass
da ciò consegue chedaraus folgt, dass
da così {adv}als so
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
confondersi tra la gente {verb}sichAkk. unter die Leute mischen
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Eccolo!Da ist er!
Unverified Raga, io vado ... ci si vede! [coll.]Hey Leute, ich pack's, man sieht sich! [ugs.]
Rieccolo!Da ist er wieder!
Non posso agire diversamente da così.Ich kann nicht anders als so handeln.
Non ti sento da così tanto tempo!Ich habe so lange nichts von dir gehört!
econ. La sua impresa ne ha assorbite molte altre.Sein / Ihr Unternehmen hat sich viele andere Betriebe eingegliedert.
Figuriamoci se vuole partecipare!Das glaubst du doch selber nicht, dass er / sie mitmachen will!
Non so che cosa vuole. [maschile]Ich weiß nicht, was er will.
Pesa il doppio di me.Er / sie wiegt doppelt so viel wie ich.
Di fronte a tanta bellezza c'è da strabiliare.Vor so viel Schönheit bleibt einem die Luft weg. [ugs.]
convincersi che ... {verb}sichAkk. davon überzeugen, dass ...
Mi son detta di non andarci più. [detto da una persona femminile]Ich habe mir gesagt, dass ich da nicht mehr hingehe. [von einer weiblichen Person geäußert]
Reagì quasiché fosse a conoscenza dei fatti.Er / sie reagierte so, als ob er / sie schon Bescheid wüsste.
non vedere l'ora che {verb} [+congv.]sichAkk. darauf freuen, dass [+Ind.]
Nel parlare ha preso da sua madre.Die Art zu sprechen hat er von seiner Mutter.
Tu gli hai sempre creduto, ora ti dimostro che mente.Du hast ihm stets geglaubt, aber ich beweise dir jetzt, dass er lügt.
vivere di espedienti {verb}sichAkk. gerade so durchschlagen [ugs.]
darsi da fare {verb}sichAkk. anstrengen
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
comportarsi da maleducato {verb}sichAkk. ungezogen benehmen
darsi da fare {verb}sichAkk. daranmachen [ugs.]
prov. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
astenersi da qc. {verb}sichAkk. etw.Gen. enthalten
esentarsi da qc. {verb}sichAkk. etw.Dat. entziehen
Servitevi da soli!Bedienen Sie sich selbst! [Plural]
comportarsi da esaltato {verb}sichAkk. exaltiert benehmen [geh.]
darsi da fare {verb}sichAkk. ans Werk machen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Er+wunderte+sich+dar%C3%BCber+dass+so+viele+Leute+da+waren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung