Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Erstens kommt anders zweitens denkt

Übersetzung 1 - 52 von 52

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	in secondo luogo `{adv}`	zweitens
	secondariamente `{adv}`	zweitens
	secondo `{adv}`	zweitens
	in primo luogo `{adv}`	erstens
	per prima cosa `{adv}`	erstens
	primo `{adv}`	erstens
	prov. L'uomo propone, Dio dispone.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	Pensa solo a se stesso.	Er denkt nur an sich selbst.
	Pensa solo a se stessa.	Sie denkt nur an sich selbst.
	Cercate di ragionare un po'! `[coll.]`	Denkt doch mal ein bisschen nach! `[ugs.]`
	altrimenti `{adv}` `[in` `modo` `diverso]`	anders
	diversamente `{adv}` `[altrimenti]`	anders
	diverso `{adj}`	anders
	in altro modo `{adv}`	anders
	a differenza di `{adj}`	anders als
	in altre parole	anders ausgedrückt
	in altre parole	anders formuliert
	in altre parole	anders gesagt
	qualcun altro `{pron}`	jemand anders
	loc. diverso dagli altri	anders als andere
	loc. diverso dagli altri	anders als die anderen
	essere diverso da qn./qc. `{verb}`	anders als jd./etw. sein
	Una volta era diverso.	Einst war es anders. `[veraltet]`
	non potere fare a meno di `{verb}` `[+inf.]`	nicht anders können, als zu `[+Inf.]`
	Non posso agire diversamente da così.	Ich kann nicht anders als so handeln.
	film F Diverso dagli altri	Anders als die Andern `[Richard` `Oswald,` `1919]`
	ecco	da kommt
	Accomodatevi!	Kommt herein!
	Venite dentro!	Kommt herein!
	Dipende.	Es kommt darauf an.
	prov. La notte porta consiglio.	Kommt Zeit, kommt Rat.
	arriva la volta di qn. `{verb}`	jd. kommt an die Reihe
	Unverified Parlare turco.	Das kommt mir Spanisch vor.
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	prov. L'appetito viene mangiando.	Der Appetit kommt beim Essen.
	È un provvedimento tardivo.	Die Maßnahme kommt zu spät.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	lett. F Se mai verrà il mattino `[Anne` `Tyler]`	Wenn je der Morgen kommt
	loc. Mi pare strano.	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]`
	Non se ne parla neanche!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Non se ne parla nemmeno!	Das kommt überhaupt nicht in Frage!
	Il tavolo va in cucina.	Der Tisch kommt in die Küche.
	Tornate anche l'anno prossimo?	Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
	Chi prima arriva, meglio alloggia. `[locuzione]`	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. `[Redewendung]`
	loc. Qui gatta ci cova. `[loc.]`	Das kommt mir spanisch vor. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.	Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
	loc. prov. Chi tardi arriva male alloggia.	Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen was übrigbleibt.
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Erstens%2Bkommt%2Banders%2Bzweitens%2Bdenkt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Erstens+kommt+anders+zweitens+denkt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Erstens kommt anders zweitens denkt

Übersetzung 1 - 52 von 52

Übersetzungen eintragen