Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 51 - 100 von 1503 << >>

	Italienisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Non sentite freddo?	Ist Euch nicht kalt?
	È un peccato!	Es ist ein Jammer! `[ugs.]`
	loc. È un calvario.	Es ist ein Kreuz. `[ugs.]`
	loc. Questo mi è nuovo.	Es ist mir neu.
	Me ne frego.	Es ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Sono le tre passate.	Es ist nach drei.
	Si è fatto tardi.	Es ist spät geworden.
	Per me è indifferente.	Mir ist es gleichgültig.
	Che ora è?	Wie viel Uhr ist es?
	da non perdere `{adj}`	nicht zu versäumen
	per abbreviarla	um es kurz zu machen
	Lei non c'è.	Sie ist nicht da.
	Sono le cinque e mezza.	Es ist halb sechs.
	loc. Me ne sbatto! `[volg.]`	Es ist mir scheißegal! `[vulg.]`
	meteo. Si è formata la rugiada.	Es ist Tau gefallen.
	Sono le tre passate.	Es ist drei Uhr vorbei.
	È scoppiato uno scandalo.	Es ist ein Skandal ausgebrochen.
	loc. È un osso duro.	Es ist eine harte Nuss.
	È già così tardi?	Es ist schon so spät?
	film F Che ora è? `[Ettore` `Scola]`	Wie spät ist es?
	Non dimentichi di ...	Vergessen Sie nicht, zu ...
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. Fa un freddo boia! `[coll.]`	Es ist arschkalt! `[ugs.]` `[vulg.]`
	Unverified Sono le tre meno un quarto.	Es ist dreivierteil drei.
	loc. Fa un freddo del diavolo.	Es ist wahnsinnig kalt. `[ugs.]`
	Me ne infischio altamente! `[coll.]`	Es ist mir ganz egal!
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	loc. È tutto a posto. `[coll.]`	Es ist alles in Butter. `[ugs.]`
	È uno spettacolo che desta raccapriccio.	Es ist ein grauenhaftes Schauspiel.
	È sempre la solita storia!	Es ist immer die alte Geschichte!
	È sempre la stessa solfa!	Es ist immer dieselbe alte Leier!
	Di ciò non mi importa.	Es ist mir nichts daran gelegen.
	È da tanto tempo che ...	Es ist schon lange her, dass ...
	È bello averti qui.	Es ist schön, dass du da bist.
	loc. Sono le cinque e un quarto!	Es ist Viertel nach fünf.
	Sono le tre meno un quarto.	Es ist Viertel vor drei.
	non sapersi comportare `{verb}`	sich^Akk. nicht zu benehmen wissen
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	riuscire a fare qc. `{verb}`	es schaffen, etw.^Akk. zu tun
	prov. Ciò che è rimandato non è perduto.	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	Non è il mio tipo.	Er / Sie ist nicht mein Typ.
	Le ferie sono finite.	Der Urlaub ist zu Ende.
	loc. salvare il salvabile `{verb}`	retten, was noch zu retten ist
	Sono le due meno otto.	Es ist acht Minuten vor zwei Uhr.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Es+ist+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 51 - 100 von 1503 << >>

Übersetzungen eintragen