Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es beruht darauf dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es beruht darauf dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es beruht darauf dass

Übersetzung 1 - 50 von 416  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
non vedere l'ora che {verb} [+congv.]sichAkk. darauf freuen, dass [+Ind.]
Dipende.Es kommt darauf an.
Se l'è proprio cercata!Er / sie hat es darauf angelegt!
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
quindi {adv} [poi]darauf
cascarci {verb}darauf hereinfallen
seguente {adv}darauf [zeitlich: folgend]
dopo {adv} [di tempo]darauf [zeitlich]
dopodiché {adv} [rar.]darauf [zeitlich: danach]
l'indomani {adv}am Tag darauf
poi {adv}darauf [dann, als nächstes]
più tardi {adv}darauf [zeitlich: danach]
Potete scommetterci!Darauf könnt ihr wetten! [ugs.]
su questo {adv}darauf [örtlich]
dopo di che {adv}darauf [zeitlich: danach]
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
cascarci in pieno {verb}voll darauf hereinfallen
tre anni più tardi {adv}drei Jahre darauf
Me ne infischio! [coll.]Ich pfeife darauf! [ugs.]
chim. einsteinio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
chim. einstenio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Puoi contarci! [loc.]Darauf kannst du dich verlassen! [Idiom]
Puoi giurarci! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
Puoi scommetterci! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
Come ti viene in mente?Wie kommst du darauf?
Ci puoi giurare! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
Ci puoi scommettere! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
insistere per fare qc. {verb}darauf bestehen, etw.Akk. zu tun
Non ci tengo molto.Darauf lege ich keinen großen Wert.
Non potè replicarmi nulla.Er konnte mir darauf nichts erwidern.
per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>zum Beispiel <z. B.>
Su ciò non ho nulla da ridire.Darauf kann ich nichts erwidern.
per esempio {adv} <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>beispielsweise <bspw.>
Unverified Puoi metterci la mano sul fuoco! [loc.]Darauf kannst du Gift nehmen! [Idiom]
avere la smania di fare qc. {verb}darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
Me lo fa vedere un attimo?Lassen Sie mich einen kurzen Blick darauf werfen.
loc. morire dalla voglia di fare qc. {verb} [fig.]darauf brennen, etw.Akk. zu tun [fig.]
casomai {conj}im Falle, dass
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+beruht+darauf+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung