Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 101 - 150 von 1425 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	avere le gambe lunghe `{verb}`	lange Beine haben
	loc. avere le mani lunghe `{verb}`	lange Finger machen
	arte econ. mus. Notte `{f}` Bianca	Lange Nacht `{f}` `[der` `Museen,` `Kirchen,` `Kulturzentren` `etc.]`
	Quanto ti fermi qui?	Wie lange bleibst du hier?
	il più a lungo possibile `{adv}`	so lange wie möglich
	mus. teatro bis `{m}`	Zugabe `{f}`
	treno VocVia. Vorrei prenotare un posto sul treno per Milano.	Ich möchte einen Platz im Zug nach Mailand reservieren.
	da parecchio tempo `{adv}`	ziemlich lange `[seit` `langer` `Zeit]`
	loc. andare per le lunghe `{verb}`	sich^Akk. in die Länge ziehen
	geogr. pol. Canton `{m}` Zugo <ZG>	Kanton `{m}` Zug <ZG>
	in un fiato `{adv}`	in einem Zug
	finora `{adv}`	bis jetzt
	tuttora `{adv}`	bis heute
	fino a `{prep}`	bis
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	treno VocVia. Quanto tempo si ferma il treno?	Wie lange haben wir Aufenthalt?
	Quanto ti fermi a Milano?	Wie lange bleibst du in Mailand?
	Quanto ti fermi in ufficio?	Wie lange bleibst du im Büro?
	A domani!	Bis morgen!
	A dopo!	Bis nachher!
	A dopo!	Bis später!
	A presto!	Bis bald!
	tranne `{prep}`	bis auf `[+Akk.]`
	Ci vediamo.	Bis bald.
	da ... a ...	von ... bis ...
	prov. Del senno di poi ne sono piene le fosse.	Wenn man vom Rathaus kommt, ist man immer klüger.
	Il lancio della nuova marca è previsto per marzo.	Die neue Marke kommt im März auf den Markt.
	entro `{prep}`	bis `[nicht` `später` `als]`
	A più tardi!	Bis später!
	A tra poco!	Bis gleich!
	a tutt'oggi `{adv}`	bis heute
	fin qui `{adv}` `[locale]`	bis hierher
	fino all'ultimo `{adv}`	bis zuletzt
	sino a `{prep}`	bis zu `[+Dat.]`
	da consumare entro ...	haltbar bis ...
	gastr. Fino a quando?	Bis wann?
	fino alla fine `{adv}`	bis zuletzt
	trascinare qc. `{verb}` `[fig.]` `[tirare` `per` `le` `lunghe]`	etw.^Akk. in die Länge ziehen
	mancare da casa da parecchio tempo `{verb}`	schon lange von zu Hause weg sein
	Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.	Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
	A dopo!	Bis dann! `[Bis` `später!]`
	All'anno prossimo!	Bis nächstes Jahr!
	fino all'eccesso `{adv}`	bis zum Exzess
	Per quando?	Bis wann? `[Für` `wann?]`
	se non `{prep}` `[eccetto]`	bis auf `[+Akk.]`
	fino alla fine `{adv}`	bis zum Ende
	fino alla fine `{adv}`	bis zum Schluss
	arte econ. mus. Lunga Notte `{f}` `[dei` `musei,` `chiese,` `centri` `culturali` `ecc.]`	Lange Nacht `{f}` `[der` `Museen,` `Kirchen,` `Kulturzentren` `etc.]`
	Non ti sento da così tanto tempo!	Ich habe so lange nichts von dir gehört!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten