|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es geht alles im alten Trott
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es geht alles im alten Trott in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es geht alles im alten Trott

Übersetzung 1 - 50 von 903  >>

ItalienischDeutsch
loc. È il solito tran tran.Es geht alles im alten Trott.
Teilweise Übereinstimmung
loc. Tutto resta come prima.Es bleibt alles beim Alten.
ricominciare il solito tran tran {verb}in den alten Trott verfallen
loc. lasciare il tempo che trova {verb}alles beim Alten lassen
loc. lasciare le cose come stanno {verb}alles beim Alten lassen
loc. lasciare tutto immutato {verb}alles beim Alten lassen
loc. non cambiare nulla {verb}alles beim Alten lassen
Non c'è male. [in risposta a "Come stai?"]Es geht. [als Antwort auf "Wie geht's?"]
mus. stor. tibicine {m}Flötenspieler {m} (im Alten Rom)
Tu stai bene.Dir geht es gut.
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
Loro stanno bene.Es geht ihnen gut.
Io sto bene.Es geht mir gut.
Sto bene.Mir geht es gut.
Come ti senti?Wie geht es dir?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
loc. È tutto a posto. [coll.]Es ist alles in Butter. [ugs.]
loc. Spero che tu stia bene.Ich hoffe, dir geht es gut.
econ. Gli affari vanno male.Mit den Geschäften geht es abwärts.
Come sta, signor Rossi?Wie geht es Ihnen, Herr Rossi?
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
Spero che stiate tutti bene.Ich hoffe, es geht euch allen gut.
tran tran {m} [inv.]Trott {m} [Alltagstrott]
Ci sono molti uomini nel bar.Es sind viele Männer im Café.
meteo. D'inverno rabbuia presto.Im Winter wird es früh dunkel.
C'è un odore tremendo qui dentro!Hier riecht es wie im Pumakäfig! [ugs.]
Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. [p. es. influenza]Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. [z. B. Grippe]
di vecchio stampovom alten Schlag
essere attaccato al passato {verb}am Alten hängen
stor. gli antichi romani {m.pl}die alten Römer {pl}
conservare le vecchie abitudini {verb}die alten Gewohnheiten beibehalten
stor. fabbri {m.pl} di Antico EgittoSchöpfergötter {pl} des Alten Ägypten
stor. declino {m} di un'antica civiltàVerfall {m} einer alten Kultur
lett. teatro F La visita della vecchia signoraDer Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt]
ogni cosa {pron}alles
tutto {pron}alles
In bocca al lupo!Alles Gute!
Tante buone cose!Alles Gute!
comm. tutto compreso {adj}alles inbegriffen
comm. tutto compreso {adj}alles inklusive
Tutto a posto? [coll.]Alles klar?
mettercela tutta {verb}alles daransetzen
rischiare il tutto {verb}alles wagen
rischiare tutto {verb}alles wagen
Andate dentro!Geht hinein!
voi andateihr geht
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+geht+alles+im+alten+Trott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung