 | Italian | German | |
 | È un pezzo che non ci vediamo. | Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben. | |
| Partial Matches |
| È da tanto che non ... | Es ist lange her, dass ... nicht ... | |
| Resta convenuto che ci vediamo domani. | Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen. | |
| Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino. | Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen. | |
| Abbiamo una città tutta per noi. | Wir haben eine Stadt ganz für uns. | |
| È da tanto tempo che ... | Es ist schon lange her, dass ... | |
| comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce. | Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben. | |
| Non è che [+congv.] | Es ist ja nicht so, dass [+Ind.] | |
| Ci hanno visto! | Sie haben uns gesehen! | |
| Dopo questa sfacchinata ci meritiamo una bella vacanza. | Nach dieser Schinderei haben wir uns einen schönen Urlaub verdient. | |
| Qua da noi c'è la nebbia. | Hier bei uns ist es neblig. | |
| Abbiamo fretta. | Wir haben es eilig. | |
| Non ce l'ha mostrato. | Er / sie hat es uns nicht gezeigt. | |
| È bello averti qui. | Es ist schön, dass du da bist. | |
| comm. Ci dispiace informarla che non commercializziamo più questo articolo. | Zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir diesen Artikel nicht mehr führen. | |
| Ne deduco che non l'avete letto. | Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt. | |
| Non è bello. | Es ist nicht schön. | |
| Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi. | Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann. | |
| loc. È un osso duro. | Es ist eine harte Nuss. | |
| loc. un ragionamento {m} che non sta in piedi | eine Argumentation {f}, die nicht stichhaltig ist | |
| È solo una questione di tempo. | Es ist nur eine Frage der Zeit. | |
| Non hai freddo senza il maglione? | Ist es dir nicht kalt ohne Pullover? | |
| Tuttavia è meglio non andarci. | Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno] | Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern. | |
| Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna. | In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern. | |
| prov. Chi va piano, va sano e va lontano. | Gut Ding will Weile haben. | |
| malvisto {adj} | nicht gern gesehen | |
| Ci vediamo? | Sehen wir uns? | |
| Dobbiamo sbrigarci. | Wir müssen uns beeilen. | |
| loc. Ci sentiamo presto! | Wir sprechen uns später! | |
| per intenderci | damit wir uns richtig verstehen | |
| Conosciamoci (meglio)! | Lernen wir uns (besser) kennen! | |
| Ci dobbiamo sbrigare a salire. | Wir müssen uns beeilen, einzusteigen. | |
| Allora siamo intesi. | Wir sind uns also einig. | |
| Non hai mica visto mia sorella? | Du hast nicht zufällig meine Schwester gesehen? | |
| Atteniamoci ai fatti! | Halten wir uns an die Tatsachen! | |
| comm. Ci rifiutiamo di accettare la merce in questo stato. | Wir weigern uns, die Ware in diesem Zustand anzunehmen. | |
| Laura, come stai? Sono mesi che non ti ho visto! | Laura, wie geht's dir? Seit Monaten habe ich dich nicht gesehen. | |
| Prestatecelo! | Leiht es uns! | |
| siamo spiacenti di comunicarle che ... | zu unserem Bedauern müssen wir Ihnen mitteilen, dass ... | |
| abbiamo | wir haben | |
| comm. A causa del pessimo stato della merce siamo costretti a rifiutare l'accettazione. | Wegen des sehr schlechten Zustandes der Ware sehen wir uns gezwungen, die Annahme zu verweigern. | |
| Ditecelo non appena lo saprete! | Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst! | |
| noi abbiamo dato | wir haben gegeben | |
| noi abbiamo comprato | wir haben gekauft | |
| noi abbiamo voluto | wir haben gewollt | |
| noi avremo | wir werden haben | |
| comm. Dubitiamo che questo articolo trovi mercato in Germania. | Wir bezweifeln, dass dieser Artikel in Deutschland gute Absatzchancen hat. | |
