|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar wie
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar wie in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es ist für mich nicht ganz nachvollziehbar wie

Übersetzung 1 - 50 von 1595  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Me ne infischio altamente! [coll.]Es ist mir ganz egal!
Com'è andata?Wie ist es gelaufen?
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
Non è un tipo tanto perlaquale. [coll.]Der Typ ist nicht ganz sauber. [ugs.]
Che ora è?Wie viel Uhr ist es?
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
Non è bello.Es ist nicht schön.
loc. prendere la vita così com'è {verb}das Leben nehmen, wie es ist
È rimasto tutto esattamente come prima.Es ist alles noch genau wie früher.
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È come ti ho detto.Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
Non hai freddo senza il maglione?Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
Tuttavia è meglio non andarci.Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. [Giordano Bruno]Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
per mefür mich
No davvero!Ganz gewiss nicht!
niente affatto {adv}ganz und gar nicht
non affatto {adv}ganz und gar nicht
No di certo!Ganz gewiss nicht!
tale e quale a qn./qc. {adv}ganz wie jd./etw.
Pare proprio di sì.Es schaut ganz danach aus.
Fui colto dai brividi.Es überlief mich kalt.
Non mi scocciare! [coll.]Nerv mich nicht! [ugs.]
se non sbaglio {conj}wenn ich mich nicht irre
Abbiamo una città tutta per noi.Wir haben eine Stadt ganz für uns.
È un po' toccato. [coll.]Er tickt nicht ganz richtig. [ugs.]
La cosa non mi tange.Das berührt mich nicht.
Non me ne importa niente!Das interessiert mich nicht!
qc. mi disgustaes ekelt mich / mir vor etw.Dat.
Non mi caga! [coll.] [gergo giovanile]Er beachtet mich nicht!
qn./qc. mi disgustamich / mir ekelt es vor jdm./etw.
qc. mi fa schifo.Es ekelt mich / mir vor etw.Dat. .
Ho dovuto vestirmi per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
Lui ha comprato rose rosse per me.Er hat rote Rosen für mich gekauft.
loc. Mi fa un baffo! [coll.] [non m'importa nulla]Das ist mir ganz piepe! [ugs.]
Mi sono dovuto vestire per la festa. [variante]Ich musste mich für das Fest anziehen.
a dovere {adv}wie es sich gehört
VocVia. Quanto costa?Wie viel kostet es?
Quanto dura?Wie lange dauert es?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
loc. Occhio non vede, cuore non duole.Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
a quanto pare {adv}(so) wie es scheint
Come ti senti?Wie geht es dir?
Quando studia si astrae completamente.Wenn er / sie lernt, ist er / sie ganz in Gedanken vertieft.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+ist+f%C3%BCr+mich+nicht+ganz+nachvollziehbar+wie
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.189 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung