Es ist nicht das wonach es aussieht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es ist nicht das wonach es aussieht

Übersetzung 1 - 50 von 2362 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cit. Se non è vero, è (molto) ben trovato. `[Giordano` `Bruno]`	Wenn es nicht wahr ist, ist es doch gut erfunden.
	È come ti ho detto.	Es ist so, wie ich es dir gesagt habe.
	Sono le dieci, è ancora presto!	Es ist zehn Uhr, es ist noch früh!
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	prov. Tutti i nodi vengono al pettine.	Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	loc. La vita è dura, vero?	Das Leben ist hart, nicht wahr?
	È sempre la solita zuppa.	Es ist immer das alte Lied. `[Redewendung]`
	loc. prendere la vita così com'è `{verb}`	das Leben nehmen, wie es ist
	loc. Non è poi tanto assurdo!	Das ist gar nicht so verkehrt! `[ugs.]`
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	prov. Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	È un pezzo che non ci vediamo.	Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
	È un particolare che non va trascurato.	Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf.
	Non è farina del suo sacco. `[fig.]`	Das ist nicht auf seinem / ihrem Mist gewachsen. `[ugs.]`
	per esempio `{adv}` <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>	zum Beispiel <z. B.>
	per esempio `{adv}` <p. es., p.es., per es., raro: p.e.>	beispielsweise <bspw.>
	meteo. diluvia `[piove]`	es gießt `[ugs.]` `[es` `regnet` `heftig]`
	Unverified costi quel che costi	koste es, was es wolle
	prov. Quel che sarà, sarà.	Es kommt, wie es kommt.
	Te lo mostrerò.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	Te lo farò vedere.	Ich zeige es dir. `[Ich` `werde` `es` `dir` `zeigen.]`
	è	es ist
	Non c'è verso di farglielo capire.	Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
	Basta!	Es ist genug!
	Eccolo!	Hier ist es!
	Non basta?	Reicht es nicht?
	È mezzanotte.	Es ist Mitternacht.
	È peccato.	Es ist schade.
	Fa caldo.	Es ist heiß.
	Fa caldo.	Es ist warm.
	Fa freddo.	Es ist kalt.
	non mi sembrava un granché	hat mich jetzt nicht so vom Hocker gehauen `[so` `beeindruckend` `war` `es` `nicht]`
	Piacere!	Es ist mir ein Vergnügen!
	É buona norma ...	Es ist Sitte ...
	È un peccato.	Es ist schade.
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non mi sembra.	Es scheint mir nicht.
	Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
	È l'una.	Es ist ein Uhr.
	È mezzogiorno.	Es ist (zwölf Uhr) mittags.
	C'è il sole.	Es ist sonnig.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+das+wonach+es+aussieht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten