Es kam etw dazwischen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es kam etw dazwischen

Übersetzung 451 - 500 von 7409 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	presentare qn./qc. a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. jdn./etw. präsentieren
	rifornire qn./qc. di qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. versorgen
	schizzare qn./qc. con qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. bespritzen
	slegare qn./qc. da qc. `{verb}`	jdn./etw. von etw.^Dat. losbinden
	cosm. spalmare qn./qc. con qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. einreiben
	spingere qc. contro qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. rücken `[schieben]`
	versare qc. su qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. überschütten
	volgere qc. a qn./qc. `{verb}` `[girare]`	jdm./etw. etw.^Akk. zuwenden
	chiedere qc. a qn./qc. `{verb}` `[richiedere]` `[pretendere]`	von jdm./etw. etw.^Akk. verlangen `[haben` `wollen]` `[fordern]`
	avere da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen haben `[kritisieren]`
	trovare da ridire qc. su qn./qc. `{verb}` `[criticare]`	etw.^Akk. an jdm./etw. auszusetzen finden `[kritisieren]`
	Quando avrai la mia età allora capirai.	Wenn du (erst einmal) so alt bist wie ich, dann wirst du es verstehen.
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	mus. F Così fan tutte ossia La scuola degli amanti	So machen es alle (Frauen) oder Die Schule der Liebenden `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	assoggettare qn./qc. a qc. `{verb}` `[sottoporre]` `[p.` `es.` `trattamento]`	jdn./etw. etw.^Dat. unterziehen `[z.` `B.` `Behandlung]`
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. als etw.^Akk. ansehen
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. als etw.^Akk. betrachten
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. ansehen
	ritenere qn./qc. qc. `{verb}`	jdn./etw. für etw.^Akk. halten
	accostare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. neben etw.^Akk. stellen
	attribuire qc. a qn./qc. `{verb}`	etw.^Akk. jdm./etw. beimessen
	augurare qc. a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. etw.^Akk. wünschen
	avvicinare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. heranrücken
	elettr. connettere qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschließen
	sociol. donare qc. a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. etw.^Akk. spenden
	finalizzare qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. ausrichten
	frullare qc. (con qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) quirlen
	med. iniettare qc. a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. etw.^Akk. einimpfen
	legare qc. su qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufschnüren
	ricondurre qc. a qc. `{verb}`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen
	mat. sottrarre qc. (da qc.) `{verb}`	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abziehen
	volgere qc. a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. etw.^Akk. zukehren
	rallegrare qn./qc. con qc. `{verb}` `[amici` `con` `delle` `barzellette]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. erheitern `[Freunde` `mit` `Witzen]`
	chim. sciogliere qc. in qc. `{verb}` `[p.` `es.` `sale` `nell'acqua]`	etw.^Akk. in etw.^Dat. lösen `[z.` `B.` `Salz` `in` `Wasser]`
	amm. gravare qn./qc. di qc. `{verb}` `[p.` `es.` `contribuenti` `di` `tasse]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. belasten `[z.` `B.` `Steuerzahler` `mit` `Steuern]`
	Alla radio ci sono nuove canzoni. Le hai già sentite?	Im Radio gibt es neue Lieder. Hast du sie schon gehört?
	assegnare qc. per qc. `{verb}` `[stabilire]` `[p.` `es.` `termine` `per` `la` `consegna]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. festsetzen `[z.` `B.` `Frist` `für` `Abgabe]`
	bonificare qc. da qc. `{verb}` `[fig.]` `[p.` `es.` `città` `dalla` `criminalità]`	etw.^Akk. von etw.^Dat. säubern `[fig.]` `[z.` `B.` `Stadt` `von` `der` `Kriminalität]`
	domandare qc. per qc. `{verb}` `[p.` `es.` `prezzo` `per` `un` `prodotto]`	etw.^Akk. für etw.^Akk. fordern `[z.` `B.` `einen` `Preis` `für` `ein` `Produkt]`
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
	RadioTV L'hanno detto al giornale delle 17.30.	Sie haben es in den Nachrichten um 17.30 Uhr gebracht.
	basare qc. su qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. / `[selten` `Dat.]` aufstützen `[auch` `fig.]`
	mutuare qc. da qn./qc. `{verb}` `[prendere` `in` `prestito]` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. von jdm./etw. entleihen `[auch` `fig.]`
	tempestare qn./qc. di qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. übersäen `[auch` `fig.]`
	Continuerà a studiare, quantunque non sono sicuro che ne valga la pena.	Er / sie wird weiterstudieren, auch wenn ich nicht sicher bin, ob es sich lohnt.
	Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.	In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
	basare qc. su qc. `{verb}` `[anche` `fig.]`	etw.^Akk. auf etw.^Akk. gründen `[auch` `fig.]`
	econ. trascrivere qc. in qc. `{verb}` `[conto` `nel` `libro` `mastro]`	etw.^Akk. in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen `[Rechnung` `im` / `ins` `Hauptbuch]`
	ricavare qc. (da qc.) `{verb}` `[avere` `un` `profitto,` `un` `effetto` `utile` `ecc.]`	(aus etw.^Dat.) etw.^Akk. herausbekommen `[herausholen]` `[z.` `B.` `Geld]`
	È difficile spegnere gli incendi dell'odio e dell'amore.	Es ist schwer, die Flammen des Hasses und der Liebe zu löschen.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+kam+etw+dazwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.403 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten