|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es kommt ihm ihr sehr darauf an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es kommt ihm ihr sehr darauf an in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es kommt ihm ihr sehr darauf an

Übersetzung 1 - 50 von 919  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Dipende.Es kommt darauf an.
Dobbiamo raccontarglielo.Wir müssen es ihm / ihr erzählen.
Se capitate di nuovo a Firenze fatecelo sapere.Wenn ihr nochmal nach Florenz kommt, lasst es uns wissen.
Potete scommetterci!Darauf könnt ihr wetten! [ugs.]
Gliene parlerò.Ich werde mit ihm / ihr darüber sprechen.
Ha ottenuto giustizia.Ihm / ihr ist Gerechtigkeit zuteil geworden.
Tornate anche l'anno prossimo?Kommt ihr nächstes Jahr auch wieder?
loc. Gliela farò pagare (cara)!Das werde ich ihm / ihr aber heimzahlen!
Mi vuole lasciare detto qualcosa per lui / lei ?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
Bambini! Prima vi lavate e poi venite a cena.Kinder! Zuerst wascht ihr euch, dann kommt ihr zum Abendessen.
Non mi è sembrato molto educato da parte sua.Das erschien mir nicht besonders höflich von ihm / ihr.
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
prov. Quel che sarà, sarà.Es kommt, wie es kommt.
Se l'è proprio cercata!Er / sie hat es darauf angelegt!
Non c'è verso! [coll!]Es kommt nicht in Frage!
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
arriva la volta di qn. {verb}jd. kommt an die Reihe
Lui venne a sapere qc.Es kam ihm etw.Nom. zu Ohren
Ditecelo non appena lo saprete!Sagt es uns, sobald ihr Bescheid wisst!
Ho ritenuto fosse giusto parlargli.Ich dachte, es sei richtig, mit ihm zu sprechen.
Non stava bene, tuttavia è partito.Es ging ihm nicht gut, trotzdem reiste er ab.
Non c'è verso di farglielo capire.Es gibt keine Möglichkeit, es ihm klar zu machen
prov. Tutti i nodi vengono al pettine.Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
Che diamine state combinando? [coll.]Was zum Teufel stellt ihr denn da an? [ugs.]
mammone {adj} [rif. a bambino]sehr an der Mutter hängend
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
non far mancare nulla {verb}es an nichts fehlen lassen
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine davon ist sehr modern.
Nella mia città ci sono tre scuole. Una di esse è molto moderna.In meiner Stadt gibt es drei Schulen. Eine von ihnen ist sehr modern.
Al confine si verificarono sanguinosi incidenti.An der Grenze kam es zu blutigen Zwischenfällen.
quindi {adv} [poi]darauf
cascarci {verb}darauf hereinfallen
seguente {adv}darauf [zeitlich: folgend]
dopo {adv} [di tempo]darauf [zeitlich]
dopodiché {adv} [rar.]darauf [zeitlich: danach]
l'indomani {adv}am Tag darauf
poi {adv}darauf [dann, als nächstes]
più tardi {adv}darauf [zeitlich: danach]
su questo {adv}darauf [örtlich]
dopo di che {adv}darauf [zeitlich: danach]
il giorno dopo {adv}am Tag darauf
cascarci in pieno {verb}voll darauf hereinfallen
Accomodatevi!Kommt herein!
eccoda kommt
tre anni più tardi {adv}drei Jahre darauf
Venite dentro!Kommt herein!
gli {pron}ihm
Me ne infischio! [coll.]Ich pfeife darauf! [ugs.]
chim. einsteinio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
chim. einstenio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+kommt+ihm++ihr+sehr+darauf+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung