|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es steht außer Zweifel dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es steht außer Zweifel dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es steht außer Zweifel dass

Übersetzung 1 - 50 von 466  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Oltre a te non lo sa nessuno.Außer dir weiß es niemand.
loc. La posta in gioco è alta. [fig.]Es steht viel auf dem Spiel. [fig.]
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
Corre voce che ... .Es geht das Gerücht, dass ... .
Il problema è che ...Es geht darum, dass ...
a meno che {conj} [+congv.]es sei denn, (dass) [+Ind.]
Non è che [+congv.]Es ist ja nicht so, dass [+Ind.]
È bello averti qui.Es ist schön, dass du da bist.
È da tanto che non ...Es ist lange her, dass ... nicht ...
È da tanto tempo che ...Es ist schon lange her, dass ...
Si è sparsa la voce che... .Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... .
Resta convenuto che ci vediamo domani.Es bleibt dabei, dass wir uns morgen sehen.
Ne deduco che non l'avete letto.Ich schließe daraus, dass ihr es nicht gelesen habt.
È un pezzo che non ci vediamo.Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben.
Unverified Mi secca non riuscire a vederti oggi.Es tut mir leid, dass ich dich heute nicht sehen kann.
Il caso ha voluto che ci incontrassimo a Berlino.Das Schicksal wollte es, dass wir uns in Berlin trafen.
dubbi {m.pl}Zweifel {pl}
dubbio {m}Zweifel {m}
forse {m} [inv.] [dubbio]Zweifel {m}
togliere dubbi {verb}Zweifel beheben
dubbio {m} lacerantequälender Zweifel {m}
avere dei dubbi {verb}Zweifel hegen
dissipare i dubbi {verb}Zweifel zerstreuen
essere in forse {verb}im Zweifel sein
A quanto stanno?Wie steht das Spiel?
L'orologio è fermo.Die Uhr steht.
traff. Il traffico è fermo.Der Verkehr steht.
Lascia perdere i forse!Lass die Zweifel fallen!
Ecco come stanno le cose.So steht die Sache.
eccetto {prep}außer
nutrire dubbi sulla vera utilità {verb}Zweifel an einem echten Nutzen hegen
Il pranzo è in tavola.Das Mittagessen steht auf dem Tisch.
giochi Qual è la posta in gioco?Was steht auf dem Spiel?
disabilitato {adj}außer Betrieb
sennonché {conj} [eccetto]außer
tranne {prep}außer [+Dat.]
Ha fama di galantuomo.Er steht im Ruf, ein Gentleman zu sein.
abrogativo {adj}außer Kraft setzend
ansare {verb}außer Atem sein
ansimare {verb}außer Atem sein
tec. in disuso {adj}außer Betrieb
senza fiato {adv}außer Atem
tranne che {prep}außer [+Dat.]
tranne teaußer dir
escluso {prep} [eccettuato]außer [+Dat.] [ausgenommen]
chim. einsteinio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
chim. einstenio {m} <Es>Einsteinium {n} <Es>
fuorché qn./qc. {prep}außer jdm./etw.
anelare {verb} [lett.] [ansimare]außer Atem sein
espatriare {verb} [itr.] [emigrare]außer Landes gehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+steht+au%C3%9Fer+Zweifel+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung