Es wäre nicht das erste Mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Es wäre nicht das erste Mal

Übersetzung 1 - 50 von 1274 >>

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Non ci vuole tanto a capirlo.	Es gehört nicht viel dazu, um das zu verstehen.
	Fosse vero!	Wäre es doch (nur) wahr!
	calesse `[impf.` `cong.` `3.` `pers.` `sing.` `-` `calere]`	es wäre gelegen
	Se fosse per sempre!	Wenn es nur für immer wäre!
	Che ne dici di qc.?	Wie wäre es mit etw.^Dat. ?
	Facciamo finta che sia così!	Tun wir, als wäre es so!
	neanche `{adv}`	nicht mal `[ugs.]`
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	comm. Siamo rimasti molto stupiti che non abbiate accettato la nostra merce.	Wir waren sehr überrascht, dass Sie die Ware nicht angenommen haben.
	dare una ripassata alla camera `{verb}`	das Zimmer mal kurz reinigen
	Non basta?	Reicht es nicht?
	Non mi ha detto neanche buongiorno.	Er / sie hat mir nicht mal Guten Tag gesagt.
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), du machst das noch mal!
	Non (lo) capisco.	Ich verstehe (es) nicht.
	Non (lo) so.	Ich weiß (es) nicht.
	Non è bello.	Es ist nicht schön.
	Non mi sembra.	Es scheint mir nicht.
	loc. Certo che ci vuole un bel fegato!	Das muss man sich erst mal trauen!
	Guai a te se ci riprovi!	Wehe (dir), wenn du das noch mal machst!
	Te lo dico per la terza volta.	Ich sage dir das zum dritten Mal.
	Non ce la faccio.	Ich schaffe es nicht.
	Tempo permettendo.	Wenn es das Wetter erlaubt.
	Non c'è verso! `[coll!]`	Es kommt nicht in Frage!
	Non ci credo!	Das glaube ich nicht!
	Non è vero.	Das ist nicht wahr.
	Corre voce che ... .	Es geht das Gerücht, dass ... .
	Non è che `[+congv.]`	Es ist ja nicht so, dass `[+Ind.]`
	Perché non vuoi dirmelo?	Warum willst du es mir nicht sagen?
	È da tanto che non ...	Es ist lange her, dass ... nicht ...
	Non ce l'ha mostrato.	Er / sie hat es uns nicht gezeigt.
	loc. Non ci posso credere!	Ich kann es nicht glauben! `[Ausdruck` `ungläubigen` `Erstaunens]`
	fare finta di non darsene per inteso `{verb}`	vorgeben, es nicht zu bemerken
	Ma non è possibile!	Das ist doch nicht möglich!
	Non sono fatti nostri.	Das ist nicht unsere Sache.
	loc. avere le mani bucate `{verb}`	das Geld nicht zusammenhalten können
	La cosa non mi tange.	Das berührt mich nicht.
	Non me ne importa niente!	Das interessiert mich nicht!
	vest. Non mi entra. `[p.e.` `vestito]`	Es passt mir nicht. `[z.` `B.` `Kleid]`
	Non hai freddo senza il maglione?	Ist es dir nicht kalt ohne Pullover?
	Tuttavia è meglio non andarci.	Es ist trotzdem besser, nicht dorthin zu gehen.
	Veramente non mi piace molto.	Ehrlich gesagt, gefällt es mir nicht so gut.
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun dürfen!
	Non avresti dovuto farlo!	Das hättest du nicht tun sollen!
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	Non è il mio campo.	Das ist nicht mein Fach.
	Non se ne parla proprio!	Das kommt nicht in Frage!
	venir meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	venire meno alla parola data `{verb}`	das gegebene Wort nicht halten
	loc. Qui gatta ci cova.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
	La parola non mi viene.	Ich komme nicht auf das Wort.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+w%C3%A4re+nicht+das+erste+Mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten