|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Es war einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es war einmal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Es war einmal

Übersetzung 151 - 200 von 398  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
loc. Evviva la pace!Es lebe der Friede!
Non c'è soddisfazione.Es macht keinen Spaß.
Non mi sembra.Es scheint mir nicht.
Mi dispiace.Es tut mir leid.
Sono spiacente.Es tut mir Leid.
Fui colto dai brividi.Es überlief mich kalt.
loc. si mormora che ...es wird gemunkelt, dass ...
Le piace qui?Gefällt es Ihnen hier?
C'è qualcosa di nuovo?Gibt es etwas Neues?
Esiste qualcosa del genere?Gibt es so etwas?
Segnato? [forma breve per "lo avete segnato?"]Haben Sie es aufgeschrieben?
Oggi fa caldo.Heute ist es heiß.
Me ne sono pentito.Ich habe es bereut.
Ho fretta.Ich habe es eilig.
Non ce la faccio.Ich schaffe es nicht.
Non (lo) capisco.Ich verstehe (es) nicht.
Non (lo) so.Ich weiß (es) nicht.
Te lo faccio vedere.Ich zeige es dir.
Te lo mostro.Ich zeige es dir.
Pian piano viene l'autunno.Leise wird es Herbst.
Mettiti a tuo agio!Mach es dir bequem!
Sto bene.Mir geht es gut.
Per me è indifferente.Mir ist es gleichgültig.
Magari è la volta buona.Vielleicht klappt es diesmal.
Che cosa mi racconti?Was gibt es Neues?
Cosa c'è di nuovo?Was gibt es Neues?
Se Le interessa, ...Wenn es Sie interessiert, ...
a dovere {adv}wie es sich gehört
Come ti senti?Wie geht es dir?
Come sta? [lui]Wie geht es ihm?
Come sta? [Lei]Wie geht es Ihnen?
Come sta? [lei]Wie geht es ihr?
Com'è andata?Wie ist es gelaufen?
Quanto dura?Wie lange dauert es?
Che ora è?Wie spät ist es?
Che ore sono?Wie spät ist es?
VocVia. Quanto costa?Wie viel kostet es?
Quanto viene?Wie viel kostet es?
Abbiamo fretta.Wir haben es eilig.
Di che cosa si tratta?Worum handelt es sich?
prendersela comoda {verb}es ruhig angehen lassen
tirare tardi {verb}es spät werden lassen
senza accorgersene {verb}ohne es zu bemerken
lett. teatro F Come vi piace [Shakespeare]Wie es euch gefällt
film F Che ora è? [Ettore Scola]Wie spät ist es?
loc. Fa un freddo boia! [coll.]Es ist arschkalt! [ugs.] [vulg.]
mirare a fare qc. {verb}es auf etw. anlegen [bezwecken]
La pioggia viene giù a torrenti.Es gießt in Strömen. [ugs.]
traff. C'era un traffico pazzesco! [coll.]Es herrschte ein Wahnsinnsverkehr! [ugs.]
È un peccato!Es ist ein Jammer! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Es+war+einmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung