Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Etwas ist faul im Staate Dänemark [nach Shakespeare Hamlet]

Übersetzung 1 - 50 von 945 >>

	Italienisch	Deutsch
	cit. C'è del marcio in Danimarca. `[tratto` `da` `Shakespeare,` `Amleto]`	Etwas ist faul im Staate Dänemark. `[nach` `Shakespeare,` `Hamlet]`
Teilweise Übereinstimmung
	loc. Qualcosa bolle in pentola!	Da ist etwas im Busch!
	loc. Qui gatta ci cova.	Da ist was faul.
	Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa.	Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen.
	Una cosa simile non mi era mai capitata.	So etwas ist mir noch nicht untergekommen. `[ugs.]`
	È un arrosto squisito, dammene ancora!	Der Braten ist exquisit, gib mir noch etwas davon!
	Se mi stesse arrivando qualcosa, lo sentirei. `[p.` `es.` `influenza]`	Wenn etwas im Anzug wäre, wüsste ich es. `[z.` `B.` `Grippe]`
	comm. Il supplemento è compreso nel prezzo.	Der Zuschlag ist im Preis inbegriffen.
	turismo L'ingresso nei musei è incluso nel prezzo.	Der Eintritt in Museen ist im Preis inbegriffen.
	sport È primatista europeo nei / dei 100 m a farfalla.	Er ist europäischer Meister im 100 Meter Butterfly.
	geogr. Danimarca `{f}`	Dänemark `{n}`
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer davon ist blau.
	Nella vetrina ci sono cinque gonne. Una di esse è azzurra.	Im Schaufenster sind fünf Röcke. Einer von ihnen ist blau.
	gastr. andato a male `{adj}`	faul
	pigro `{adj}`	faul
	sfaticato `{adj}`	faul `[träge]`
	pigramente `{adv}`	faul `[untätig,` `träge]`
	marcio `{adj}` `[p.` `es.` `frutto]`	faul `[z.` `B.` `Frucht]`
	a ritroso `{adv}` `[all'indietro]`	rückwärts `[nach` `hinten]`
	cotta `{f}` `[fig.]` `[coll.]` `[ubriacatura]`	Rausch `{m}` `[nach` `Alkoholkonsum]`
	a mano a mano `{adv}`	nach und nach
	a palmo a palmo `{adv}`	nach und nach
	a poco a poco `{adv}`	nach und nach
	a spizzichi e bocconi `{adv}`	nach und nach
	alla volta `{adv}`	nach und nach
	dai e dai `{adv}`	nach und nach
	gradualmente `{adv}`	nach und nach
	man mano `{adv}`	nach und nach
	piano piano `{adv}`	nach und nach
	poco a poco `{adv}`	nach und nach
	poco per volta `{adv}`	nach und nach
	un po' alla volta `{adv}`	nach und nach
	via via `{adv}`	nach und nach
	alcuno `{adj}` `[qualche]`	etwas
	qualche cosa `{pron}`	etwas
	un po'	etwas
	Salute!	Gesundheit! `[nach` `dem` `Niesen]`
	cadere in avanti `{verb}`	vorfallen `[nach` `vorn` `fallen]`
	sporgere `{verb}`	vorstehen `[nach` `außen` `stehen]`
	educ. diplomato `{m}`	Absolvent `{m}` `[nach` `dem` `Examen]`
	tec. cacciavite `{m}` `[anche` `inv.]`	Schraubendreher `{m}` `[fachspr.` `nach` `DIN]`
	attr. giravite `{m}` `[anche` `inv.]`	Schraubendreher `{m}` `[fachspr.` `nach` `DIN]`
	educ. studentessa `{f}` `[allieva]`	Schülerin `{f}` `[nach` `der` `Grundschule]`
	dir. omicidio `{m}` doloso	Totschlag `{m}` `[nach` `deutschem` `Recht]`
	ling. qualcosa `{pron}` <qc.>	etwas <etw.>
	lievemente `{adv}` `[poco]`	etwas `[leicht]`
	altro `{adj}`	noch etwas
	tal cosa	so etwas
	loc. qualcosa di meglio `{m}`	etwas Besseres `{n}`
	gastr. alla carbonara `{adj}` `[inv.]`	Carbonara `[nach` `Art` `der` `Köhlersfrau]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Etwas+ist+faul+im+Staate+D%C3%A4nemark+%5Bnach+Shakespeare+Hamlet%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Etwas ist faul im Staate Dänemark in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Etwas ist faul im Staate Dänemark [nach Shakespeare Hamlet]

Übersetzung 1 - 50 von 945 >>

Übersetzungen eintragen