|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Für+und+Wider
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Für+und+Wider in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Für und Wider

Übersetzung 551 - 600 von 673  <<  >>

ItalienischDeutsch
SYNO   Für und Wider | Pro und Contra ... 
Teilweise Übereinstimmung
con tutti i crismi {adv} [fig.]mit allem Drum und Dran [ugs.]
Sono arrivati sani e salvi.Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.
Fammi la carità di tacere!Tu mir den Gefallen und schweige!
espletare regolarmente le operazioni di carico e scarico {verb}das Auf- und Abladen ordnungsgemäß durchführen
partire con armi e bagagli {verb} [fig.]mit Sack und Pack abreisen [ugs.]
loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}nicht mehr ein und aus wissen
tagliare la corda {verb} [fig.]sichAkk. auf und davon machen
agitarsi {verb} [rigirarsi]sichAkk. hin und her werfen
loc. ingegnarsi alla meglio {verb}sichAkk. recht und schlecht durchschlagen
scalzarsi {verb}sichDat. Schuhe und Strümpfe ausziehen
loc. parlare di tutto e di più {verb}über Gott und die Welt reden
filos. l'opposizione {f} tra ragione e fededer Gegensatz {m} zwischen Vernunft und Glauben
lett. teatro unità {f.pl} [inv.] di luogo, tempo e azioneEinheiten {pl} von Zeit, Raum und Handlung
dir. errore {m} ostativoIrrtum {m} über die Erklärungshandlung und -bedeutung
tessili vest. stoffa {f} sale e pepeStoff {m} mit Pfeffer-und-Salz-Muster
giochi bifronte {m} [in enigmistica]von vorne und hinten lesbares Wort {n}
lett. F Un matrimonio da dilettanti [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
lett. F Giuseppe e i suoi fratelliJoseph und seine Brüder [Thomas Mann]
film F Mrs. Parker e il circolo vizioso [Alan Rudolph]Mrs. Parker und ihr lasterhafter Kreis
mus. F Pierino e il lupo [Sergej Prokof'ev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
buono per qc. {adj} [adatto] [p. es. crema per il viso]wirksam für etw.Akk. [z. B. Creme für das Gesicht]
sport Il Bayern Monaco ha vinto la partita in trasferta a Colonia.Bayern München hat das Gastspiel in Köln für sich entschieden.
loc. farsi il culo per qn./qc. {verb} [coll.] [volg.]sichDat. für jdn./etw. den Arsch aufreißen [ugs.] [vulg.]
Diamine! [coll.] [in risposte decisamente affermative]Und ob! [ugs.] [in eindeutig bejahenden Antworten]
di fatto {adj} [inv.]in Tat und Wahrheit [schweiz.] [in Wirklichkeit]
loc. essere a pezzi {verb}fix und fertig sein [ugs.] [erschöpft sein]
loc. tutto quello che si può portar viaalles, was nicht niet- und nagelfest ist
loc. Con qn. è fatica sprecata.Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.
Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo!Frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr!
Sbrigo questa faccenda e vi raggiungo.Ich erledige das und komme euch nach.
Gentili Signori, [nelle lettere - formale]Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell]
loc. prov. Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.Zwischen Reden und Tun liegt das Meer.
loc. mandare in porto qc. {verb}etw.Akk. unter Dach und Fach bringen
loc. sacramentare di non sapere {verb}hoch und heilig schwören, nichts zu wissen
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
loc. difendere qn./qc. con le unghie e con i denti {verb}jdn./etw. mit Zähnen und Klauen verteidigen
loc. voltarsi e rivoltarsi nel letto {verb}sichAkk. im Bett hin- und herwälzen
meteo. ripararsi dalla pioggia e dal vento {verb}sichAkk. vor Regen und Wind schützen
relig. urbi et orbi [locuzione latina]dem Stadt- und dem Erdkreis [päpstliche Formel]
pol. Organizzazione {f} delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura <FAO>Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen <FAO>
fumetti lett. F Asterix e LatraviataAsterix und Latraviata [Asterix, Ausgabe Nr. 31]
fumetti lett. F Asterix la rosa e il gladioAsterix und Maestria [Asterix, Ausgabe Nr. 29]
lett. F Il ricco e il poveroDer Arme und der Reiche [Brüder Grimm]
lett. F Il pescatore e sua moglieDer Fischer und seine Frau [Brüder Grimm]
lett. F La lepre e il porcospinoDer Hase und der Igel [Brüder Grimm]
lett. F Il diavolo e sua nonnaDer Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]
film lett. F Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban [J. K. Rowling]Harry Potter und der Gefangene von Askaban
film lett. F Harry Potter e l'Ordine della Fenice [J. K. Rowling]Harry Potter und der Orden des Phönix
film lett. F Harry Potter e la pietra filosofale [J. K. Rowling]Harry Potter und der Stein der Weisen
film lett. F Harry Potter e i Doni della Morte [J. K. Rowling]Harry Potter und die Heiligtümer des Todes
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=F%C3%BCr%2Bund%2BWider
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.069 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung