All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   RO   HR   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Faden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Faden in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Add to ...

Dictionary Italian German: Faden

Translation 1 - 21 of 21

ItalianGerman
NOUN   der Faden | die Fäden/[Längenmaß] Faden
 edit 
SYNO   Faden | Strang | Garn | Zwirn ... 
filo {m} [anche fig.]
72
Faden {m} [auch fig.]
tessili fibra {f} [filo]
4
Faden {m}
tessili gugliata {f}
4
Faden {m}
med. punto {m} [di filo]Faden {m}
filos. capo {m} [fig.]Faden {m} [Leitgedanke]
corda {f} [trama]Faden {m} [Stoff]
2 Words
med. togliere i punti {verb}Fäden ziehen
filare {verb}Fäden ziehen [z. B. Käse]
loc. filo {m} conduttoreroter Faden {m}
filo {m} rosso [anche fig.]roter Faden {m} [auch fig.]
3 Words
sfilare l'ago {verb}den Faden ausfädeln
sfilare il filo dall'ago {verb}den Faden ausfädeln
perdere il filo {verb} [fig.]den Faden verlieren [fig.]
menare la danza {verb} [fig.] [intrigare]die Fäden spinnen [fig.]
4 Words
Il formaggio fila.Der Käse zieht Fäden.
loc. lasciare la bocca amara {verb} [fig.]einen faden Beigeschmack hinterlassen [fig.]
loc. restar con la bocca amara {verb} [fig.]einen faden Beigeschmack hinterlassen [fig.]
5+ Words
loc. Sono andato in tilt. [coll.] [dall'inglese]Ich habe den Faden verloren.
loc. essere attaccato a un filo {verb}an einem seidenen Faden hängen
loc. picchiare qn. di santa ragione {verb} [coll.]jdn. nach Strich und Faden verprügeln [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
lett. F Una spola di filo blu [Anne Tyler]Der leuchtend blaue Faden
» See 2 more translations for Faden within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deit.dict.cc/?s=Faden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.019 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement