|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Fass+ins+Rollen+bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fass+ins+Rollen+bringen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Fass ins Rollen bringen

Übersetzung 101 - 150 von 203  <<  >>

ItalienischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
naut. tuffare i remi nell'acqua {verb}die Ruder ins Wasser tauchen
loc. essere un salto nel buio {verb}ein Sprung ins Ungewisse sein
mat. elevare un numero al quadrato {verb}eine Zahl ins Quadrat erheben
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse machen
loc. fare un salto nel buio {verb}einen Sprung ins Ungewisse tun
loc. saltare di palo in frasca {verb}vom Hundertsten ins Tausendste kommen
azzerare qc. {verb}etw.Akk. auf null bringen
concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Einklang bringen
venire a sapere qc. {verb}etw.Akk. in Erfahrung bringen
ling. concordare qc. {verb} [accordare]etw.Akk. in Kongruenz bringen
accomodare qc. {verb} [riordinare]etw.Akk. in Ordnung bringen
mettere in ordine qc. {verb}etw.Akk. in Ordnung bringen
sistemare qc. {verb} [mettere a posto]etw.Akk. in Ordnung bringen
incasinare qc. {verb} [coll.]etw.Akk. in Unordnung bringen
scombussolare qc. {verb}etw.Akk. in Unordnung bringen
connettere qc. {verb} [fig.] [mettere in relazione]etw.Akk. in Zusammenhang bringen
portare a termine qc. {verb}etw.Akk. zum Abschluss bringen
arroventare qc. {verb}etw.Akk. zum Glühen bringen
arrestare qc. {verb} [fermare]etw.Akk. zum Stillstand bringen
mettere qc. all'asta {verb}etw.Akk. zur Auktion bringen
loc. far trottare qn. {verb}jdn. auf Trab bringen [ugs.]
portare qn. all'esasperazione {verb}jdn. zur Weißglut bringen [ugs.]
portare a casa qn./qc. {verb}jdn./etw. nach Hause bringen
dimenticare di portare qc. {verb}vergessen, etw.Akk. zu bringen
svagare qn./qc. {verb} [distrarre]jdn. auf andere Gedanken bringen
loc. mandare in bestia qn. {verb}jdn. auf die Palme bringen
loc. far perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
loc. fare perdere il filo a qn. {verb}jdn. aus dem Konzept bringen
sbalordire qn. {verb} [impressionare]jdn. aus der Fassung bringen
loc. cacciarsi in un guaio {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
loc. cacciarsi nei guai {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
cacciarsi nei pasticci {verb} [fig.]sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
ficcarsi nei guai {verb}sichAkk. in Schwierigkeiten bringen
porsi in salvo {verb}sichAkk. in Sicherheit bringen
gastr. VocVia. Cosa Le posso portare?Was darf ich Ihnen bringen?
pol. far cadere il governo {verb}die Regierung zu Fall bringen
econ. fin. spacciare moneta falsa {verb}falsches Geld in Verkehr bringen
loc. mettere i puntini sulle i {verb}Klarheit in die Sache bringen
arenarsi {verb} [fig.] [bloccarsi]ins Stocken geraten [Untersuchung, Angelegenheit usw.]
loc. dire qc. in faccia a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Gesicht sagen
bisbigliare qc. all'orecchio di qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern
bisbigliare qc. nell'orecchio a qn. {verb}jdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern
intrappolare qn. {verb} [fig.]jdn.Akk. ins Garn locken [hereinlegen]
loc. fare una gaffe con qn. {verb}bei jdm. ins Fettnäpfchen treten [ugs.]
mettere in luce qn./qc. {verb}jdn./etw. ins rechte Licht rücken
Unverified sudare sette camicie {verb} [coll.]sichAkk. ins Zeug legen [ugs.]
ridere sotto i baffi [loc.] {verb}sichDat. ins Fäustchen lachen [Idiom]
Usciamo un po' all'aperto!Gehen wir ein wenig ins Freie!
loc. Buon anno nuovo!Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
gastr. buttare la pasta {verb}die Nudeln ins kochende Wasser geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Fass%2Bins%2BRollen%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung