 | Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du Ferkel[direktnachderEntwöhnung]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | educ. studentessa {f} [allieva] | Schülerin {f} [nach der Grundschule] | |
| gastr. alla carbonara {adj} [inv.] | Carbonara [nach Art der Köhlersfrau] | |
| zool. porcellini {m.pl} | Ferkel {pl} | |
| film F L'uomo che sapeva troppo [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| immediatamente {adv} [spaziale e temporale: direttamente] | unmittelbar [räumlich u. zeitlich: direkt] | |
| zool. porcellino {m} [dim. di porcello] | Ferkel {n} | |
| geogr. Napoli {f} | Neapel {n} [Hauptstadt der Region Kampanien und der Provinz Neapel] | |
| geogr. Torino {f} | Turin {n} [Hauptstadt der Region Piemont und der Provinz Turin] | |
| lett. F orco {m} [Il Signore degli Anelli] | Ork {m} [Der Herr der Ringe] | |
| geogr. Trento {f} | Trient {n} [Hauptstadt der Region Trentino-Südtirol und der Provinz Trient] | |
| geogr. Trieste {f} | Triest {n} [Hauptstadt der Region Friaul-Julisch Venetien und der Provinz Triest] | |
| ittiol. T | | |
| lett. F L'aratore di Boemia | Der Ackermann aus Böhmen [auch: Der Ackermann und der Tod] [Johannes von Tepl] | |
| psic. recesso {m} [fig.] [parte intima] [di solito al pl.] | Abgrund {m} [fig.] [z. B. der innerste Winkel der Seele] | |
| enol. vermentino {m} | Vermentino {m} [Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein] | |
| meritevole {adj} [p.e. di lode, attenzione, stima] | wert [bei vorangestelltem Gen.] [z. B. des Lobes w., der Aufmerksamkeit w., der Achtung w.] | |
| gradualmente {adv} | nach und nach | |
| Salute! | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| sporgere {verb} | vorstehen [nach außen stehen] | |
| educ. diplomato {m} | Absolvent {m} [nach dem Examen] | |
| alla volta {adv} | nach und nach | |
| man mano {adv} | nach und nach | |
| dir. omicidio {m} doloso | Totschlag {m} [nach deutschem Recht] | |
| dai e dai {adv} | nach und nach | |
| poco a poco {adv} | nach und nach | |
| poco per volta {adv} | nach und nach | |
| tec. cacciavite {m} [anche inv.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| cotta {f} [fig.] [coll.] [ubriacatura] | Rausch {m} [nach Alkoholkonsum] | |
| attr. giravite {m} [anche inv.] | Schraubendreher {m} [fachspr. nach DIN] | |
| cadere in avanti {verb} | vorfallen [nach vorn fallen] | |
| a mano a mano {adv} | nach und nach | |
| a palmo a palmo {adv} | nach und nach | |
| a poco a poco {adv} | nach und nach | |
| a spizzichi e bocconi {adv} | nach und nach | |
| un po' alla volta {adv} | nach und nach | |
| reclinare qc. {verb} [piegare] | etw.Akk. senken [nach unten bewegen] | |
| ..., no? [dopo una domanda] | ..., nicht wahr? [nach einem Fragesatz] | |
| a ritroso {adv} [all'indietro] | rückwärts [nach hinten] | |
| alp. arrampicare in opposizione {verb} | piazen [nach dem Bergführer Tita Piaz] | |
| salvo {adj} [fuori pericolo] | außer Gefahr [z. B. Patient nach Operation] | |
| ritirare qc. {verb} [tirare indietro] | etw.Akk. zurückziehen [nach hinten ziehen] | |
| portare avanti qc. {verb} | etw.Akk. vorbringen [ugs.] [nach vorn bringen] | |
| spostare avanti qc. {verb} | etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen] | |
| tessili vest. ripiegare qc. {verb} [rovesciare all'interno] | etw.Akk. einschlagen [nach innen umlegen] | |
| econ. loc. gabbia {f} salariale | [unterschiedliche Tarifklassen, die nach bestimmten sozioökonomischen Kriterien festgelegt werden] | |
| spostare qc. in avanti {verb} | etw.Akk. vorverlegen [weiter nach vorn legen] | |
| fin. scontare un debito un po' alla volta {verb} | Schulden nach und nach abzahlen | |
| alp. arrampicare alla Dülfer {verb} [dal nome di Hans Dülfer] | piazen [nach dem Bergführer Tita Piaz] | |
| Dopo il lavoro è tornato direttamente a casa. | Nach der Arbeit ist er gleich nach Hause gekommen. | |
| archeo. archi. arte rastremare qc. {verb} [p. es. una colonna verso l'alto] | etw.Akk. verjüngen [z. B. eine Säule nach oben] | |
