| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. stor. linea {f} rossa [linea di comunicazione diretta tra USA e URSS nella guerra fredda] | heißer Draht {m} [direkte Kommunikationsverbindung zwischen den USA und der UdSSR] | |
| traff. salire {verb} [in macchina, sul treno] | einsteigen [ins Auto, in den Zug] | |
| in {prep} [nelle opere di qn.] [p. es. in Dante] | bei [in den Werken von jdm.] [z. B. bei Dante] | |
| pol. stor. diritti {m.pl} civili [movimento, USA] | Bürgerrechtsbewegung {f} [USA] | |
| relig. Assunzione {f} sul Cielo della Beata Vergine Maria [anche: Assunzione di Maria in Cielo] | Mariä Himmelfahrt {f} [auch: Mariä Aufnahme in den Himmel] | |
| lavagna {f} [nelle scuole] | Schiefertafel {f} [in den Schulen] | |
| dir. molestia {f} [nei diritti] | Störung {f} [in den Rechten] | |
| soccorrere {verb} [lett.] [sovvenire] | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| diavolo {m} [nei tarocchi] | Teufel {m} [in den Tarot-Karten] | |
| venire in mente {verb} | einfallen [in den Sinn kommen] | |
| cullare qn. {verb} [bambino ecc.] | jdn. wiegen [in den Armen] | |
| amm. dir. trascrizioni {f.pl} pregiudizievoli [nei registri] | nachteilige Einträge {pl} [in den Registern] | |
| geogr. Leida {f} [città dei Paesi Bassi] | Leiden {n} [Stadt in den Niederlanden] | |
| amm. conestabile {m} [anche connestabile] [nei paesi anglosassoni] | Konstabler {m} [in den angelsächsischen Ländern] | |
| diramazione {f} [singola derivazione] | Abzweigung {f} [z. B. in den Seitenarm eines Flusses] | |
| stor. crematorio {m} [forno nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| stor. forno {m} crematorio [nei lager di sterminio] | Verbrennungsofen {m} [in den Vernichtungslagern der NS] | |
| scienza tec. asse {m} [arch., astr., bot., fis., geol., mat., mecc., tecnol.] | Achse {f} [in den gesamten naturwissenschaftlichen Disziplinen] | |
| pol. congresso {m} [USA - parlamento] | Kongress {m} | |
| granché {adv} [solo in frasi negative] | viel [nur in Negativsätzen] | |
| geogr. Chiusa {f} [città in Alto Adige] | Klausen {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Egna {f} [città in Alto Adige] | Neumarkt {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Fortezza {f} [città in Alto Adige] | Franzensfeste {n} [Stadt in Südtirol] | |
| geogr. Ora {f} [città in Alto Adige] | Auer {n} [Stadt in Südtirol] | |
| andare (bene) {verb} [essere in ordine] | stimmen [in Ordnung sein] | |
| allora {conj} [in tal caso] | dann [in diesem Fall] | |
| ebbene {conj} [in proposizioni interrogative + indicativo] | nun [in Fragesätzen] | |
| nel {prep} [in + il] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| nello {prep} [in + lo] | im [m] [Präp. + Art.: in dem] | |
| teatro esibirsi {verb} [in uno spettacolo] | auftreten [in einer Vorstellung] | |
| geogr. Atlante {m} [montagna in Nordafrica] | Atlas {m} [Gebirge in Nordafrika] | |
| grado {m} [in una scala] | Grad {m} [in einer Skala] | |
| sport svantaggio {m} [in una partita] | Rückstand {m} [in einem Spiel] | |
| mat. sviluppare qc. {verb} [in geometria] | etw.Akk. abwickeln [in der Geometrie] | |
| pol. sport favorito {m} [in gare, elezioni ecc.] | Favorit {m} [in Wettbewerben, Wahlen usw.] | |
| amm. dir. pol. ministro {m} di grazia e giustizia [in Italia] | Justizminister {m} [in Italien] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | abgemacht [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| combinato {adj} {past-p} [fatto in accordo con altri] | vereinbart [in Übereinstimmung mit anderen] | |
| automob. tec. avviare qc. {verb} [mettere in moto] | etw.Akk. anlassen [in Bewegung setzen] | |
| urban. prospettiva {f} [strada principale in Russia] | Prospekt {m} {n} [lange, breite Straße in Russland] | |
| in quanto {prep} [in qualità di] | als [in der Eigenschaft] | |
| albero {m} [in meccanica] | Welle {f} [in der Mechanik] | |
| alzare qc. {verb} [volgere in su] | etw.Akk. erheben [in die Höhe heben] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| Diamine! [coll.] [in risposte decisamente affermative] | Und ob! [ugs.] [in eindeutig bejahenden Antworten] | |
| fra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| tra {prep} [in mezzo a] [stato in luogo] | zwischen [+Dat.] [Lage an einem Ort] | |
| accettazione {f} [ammissione] [p. es. in una comunità] | Aufnahme {f} [z. B. in eine Gemeinschaft] | |
| scalpore {m} [rumore] [p. es. in uno stadio] | Lärm {m} [z. B. in einem Sportstadion] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern] | |