Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Feuer+fangen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Feuer+fangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Feuer fangen

Übersetzung 1 - 34 von 34

ItalienischDeutsch
VERB   Feuer fangen | fing Feuer/Feuer fing | Feuer gefangen
 edit 
prendere fuoco {verb}Feuer fangen
Teilweise Übereinstimmung
tagliafuoco {adj} [inv.]Feuer-
accalappiare qc. {verb}etw.Akk. fangen
acchiappare qn./qc. {verb}jdn./etw. fangen
catturare qn./qc. {verb}jdn./etw. fangen
mus. brio {m}Feuer {n}
fuoco {m}Feuer {n}
brio {m} [animali]Feuer {n} [bei Tieren]
brace {f}Feuer {n} [Glut]
giocare a rincorrere {verb}Fangen spielen
giocare a rincorrersi {verb}Fangen spielen
rincorrersi {verb}sichAkk. fangen
Cominciate!Fangen Sie an! [Plural]
mil. cessare il fuoco {verb}das Feuer einstellen
appiccare il fuoco {verb}ein Feuer legen
invischiare qc. {verb} [catturare col vischio]etw.Akk. mit Vogelleim fangen
riprendersi l'equilibrio {verb}sichAkk. (wieder) fangen [Gleichgewicht finden]
intrappolare qc. {verb}etw.Akk. in einer Falle fangen
loc. prov. Chi dorme non piglia pesci.Wer schläft, kann keine Fische fangen.
prendere qc. {verb} [catturare] [anche fig.]etw.Akk. fangen [auch fig.]
rogo {m} [anche fig.] [incendio]Feuer {n} [auch fig.]
incendio {m} [fuoco] [p. es. casa, bosco]Feuer {n} [z. B. Haus, Wald]
bengala {m} [inv.] [fuoco d'artificio]bengalisches Feuer {n}
dare fuoco a qc. {verb}an etw.Akk. Feuer legen
mil. rispondere al fuoco {verb}das Feuer erwidern [zurückschießen]
Il fuoco ha preso bene.Das Feuer brennt gut.
Dal falò si alzavano faville.Vom Feuer stoben Funken.
loc. scherzare col fuoco {verb}mit dem Feuer spielen
loc. gettare olio sulle fiamme {verb} [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
loc. soffiare sul fuoco {verb} [fig.]Öl ins Feuer gießen [fig.]
togliere il paiolo dal fuoco {verb}den Kessel vom Feuer abheben
loc. essere entusiasta per qc. {verb}Feuer und Flamme für etw.Akk. sein [ugs.]
loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
prov. Chi scherza col fuoco finisce col bruciarsi le ali.Wer mit dem Feuer spielt, kann sich leicht die Finger verbrennen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Feuer%2Bfangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten