| Translation 1 - 50 of 1232 >> |
 | Italian | German | |
 | Figurati che se n'è ricordato! | Stell dir vor, er hat sich daran erinnert! | |
| Partial Matches |
| loc. Ciò che è certo è che... | Fakt ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Sicher ist, dass ... | |
| loc. Ciò che è certo è che... | Tatsache ist, dass ... | |
| non poter contare che su se stesso {verb} | auf sichAkk. selbst gestellt sein | |
| Che c'è? | Was gibt's? [ugs.] | |
| loc. Che c'è? | Was ist los? | |
| Che cos'è? | Was ist das? | |
| Che ora è? | Wie spät ist es? | |
| Che ora è? | Wie viel Uhr ist es? | |
| è vero che | zwar [einräumend] | |
| Figurati! | Bitte. (Gern geschehen.) | |
| Figurati! | Stell dir vor! | |
| L'importante è che ... | Hauptsache, dass ... | |
| Non è che [+congv.] | Es ist ja nicht so, dass [+Ind.] | |
| Che città è questa? | Was ist das für eine Stadt? | |
| loc. Che cosa è successo? | Was ist geschehen? | |
| loc. Che cosa è successo? | Was ist passiert? | |
| Che ti è preso? | Was ist denn mit dir los? | |
| Il problema è che ... | Es geht darum, dass ... | |
| loc. La realtà è che... | Fakt ist, dass ... | |
| loc. La realtà è che... | Tatsache ist, dass ... | |
| VocVia. Non c'è di che! | Gern geschehen! | |
| VocVia. Non c'è di che! | Keine Ursache! | |
| VocVia. Non c'è di che. | Nichts zu danken. | |
| È da tanto che non ... | Es ist lange her, dass ... nicht ... | |
| È da tanto tempo che ... | Es ist schon lange her, dass ... | |
| è da un secolo che | seit einer Ewigkeit | |
| Ma che diavoleria è questa? | Was ist das denn für ein Teufelszeug? | |
| Non è che il principio. | Das ist nur der Anfang. | |
| film F Che ora è? [Ettore Scola] | Wie spät ist es? | |
| Che ne è stato di lui? | Was ist aus ihm geworden? | |
| È lui che fa le faccende! | Er ist es, der die Hausarbeit macht! | |
| È uno spettacolo che desta raccapriccio. | Es ist ein grauenhaftes Schauspiel. | |
| loc. Questa sì che è bella! [coll.] | Das ist das Schärfste! [ugs.] | |
| Si è sparsa la voce che... . | Es hat sich das Gerücht verbreitet, dass ... . | |
| Figurati! [di niente] | Nichts zu danken! | |
| Ti ringrazio! – Figurati! | Ich danke dir! – Aber ich bitte dich! | |
| lett. F Storia di uno che se ne andò in cerca della paura | Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm] | |
| prov. Ciò che è rimandato non è perduto. | Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. | |
| È un particolare che non va trascurato. | Das ist eine Einzelheit, die nicht vernachlässigt werden darf. | |
| È un pezzo che non ci vediamo. | Es ist eine Weile her, dass wir uns nicht gesehen haben. | |
| È una maestra che non fa preferenze. | Sie ist eine Grundschullehrerin, die keine Unterschiede macht. | |
| Non c'è alcuno che voglia aiutarmi. | Es ist keiner da, der mir helfen will. | |
| gior. Che cosa c'è di nuovo sul giornale? | Was gibt es Neues in der Zeitung? | |
| loc. È un ragionamento che non fa una grinza. | Die Argumentation ist absolut folgerichtig. | |
| loc. Non c'è che l'imbarazzo della scelta. | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| È l'avvocato più in gamba che io conosca. | Das ist der fähigste Anwalt, den ich kenne. | |
| Ecco, questo è tutto quello che mi gira nella testa. | Also, das ist alles, was mir dazu einfällt. | |
| Nelle sue parole c'è un quid che non mi convince. | An seinen / ihren Worten überzeugt mich etwas nicht. | |
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
