 | Italienisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ranocchio {m} [fig.] [scherz.] [persona gracile e brutta] | Zwerg {m} [kleine und hässliche Person] | |
| ricompensa {f} [per chi trova e riconsegna qc.] | Finderlohn {m} | |
| pol. stor. Solone {m} [legislatore, giurista e poeta greco antico] | Solon {m} [antiker griechischer Gesetzgeber, Rechtsgelehrter und Dichter] | |
| tec. spianatrice {f} [per lamiere e nastri d'acciaio] | Richtmaschine {f} [für Bleche und Bänder aus Stahl] | |
| Gentili signori [p.e. Rossi] [nelle lettere] | Sehr geehrter Herr und sehr geehrte Frau [z. B. Rossi] [Briefanrede] | |
| gastr. ripieno di qc. [p.e. di carne] | mit etw. gefüllt [z. B. mit Fleisch] | |
| via aerea {adv} [p.e. lettere] | per Luftpost | |
| offrire qc. a qn. {verb} [p.e. aperitivo] | jdn. zu etw. einladen [z. B. Aperitif] | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [p.e. giudizio] | jdn. etw.Dat. unterwerfen [z. B. Urteil] | |
| cantina {f} sociale [produzione e vendita di vino] | Winzergenossenschaft {f} | |
| crepare dal caldo {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Hitze eingehen [fig.] [ugs.] | |
| crepare dalla fame {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Hunger eingehen [fig.] [ugs.] | |
| crepare dalla sete {verb} [iperb. e fig.] [coll.] | vor Durst eingehen [fig.] [ugs.] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Dienstboteneingang {m} [veraltet] [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| archi. porta {f} di servizio [in alberghi e palazzi] | Lieferanteneingang {m} [in Hotels und Wohnhäusern] | |
| film lett. F Beniamina {f} [moglie del capo] [Asterix e Obelix] | Gutemine {f} [Frau des Häuptlings] [Asterix und Obelix] | |
| film lett. F Matusalemix {m} [abitante più vecchi] [Asterix e Obelix] | Methusalix {m} [ältester Bewohner] [Asterix und Obelix] | |
| fra {prep} [di tempo; p.e. fra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| tra {prep} [di tempo; p.e. tra una settimana] | in [zeitlich; z. B. in einer Woche] | |
| edificare qc. {verb} [fig.] [rif. a teorie e sim.] | etw.Akk. aufstellen [erarbeiten] | |
| incidere qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen [gravieren] | |
| raccattare qn. {verb} [coll.] [trovare e portare con sé] | jdn. aufgabeln [ugs.] | |
| respingere qn./qc. {verb} [non accettare] [p.e. offerta] | jdn./etw. ablehnen [nicht annehmen] [z. B. Angebot] | |
| rinviare qc. {verb} [differire] [rif. a sedute e sim.] | etw.Akk. vertagen | |
| ritorcere qc. {verb} [fig.] [rif. a offese e sim.] | etw.Akk. zurückgeben | |
| arte scolpire qc. {verb} [rif. a legno, avorio e sim.] | etw.Akk. schnitzen | |
| strappare qc. {verb} [rif. a penne, capelli e sim.] | etw.Akk. rupfen [herausziehen] [zupfen] | |
| cavaliere {m} [fig.] [persona dai modi gentili e raffinati] | Kavalier {m} | |
| gastr. chicco {m} [in rif. a caffè, cacao e sim.] | Bohne {f} [in Bez. auf Kaffee, Kakao u.Ä.] | |
| fortuna {f} [successo, rif. ad autori, libri e sim.] | Anklang {m} [Erfolg] | |
| pannolino {m} [dim.di panno] [per neonati e anziani] | Windel {f} | |
| tec. sportello {m} [di frigorifero, forno a microonde e sim.] | Tür {f} [vom Kühlschrank, Mikrowellenherd u. Ä.] | |
| imboccare in qc. {verb} [rif. a fiumi e strade] | in etw.Akk. münden [in Bez. auf Flüsse und Straßen] | |
| morire di qc. {verb} [rif. ad animali e piante] | an etw.Dat. eingehen [sterben] [in Bez. auf Tiere und Pflanzen] | |
| econ. pagamento {m} dell'affitto [per terreni e attività commerciali] | Pachtzahlung {f} | |
| prov. In vino veritas. [Nel vino è la verità] | In vino veritas. [Im Wein liegt Wahrheit] [geh.] | |
| treno essere in arrivo {verb} [rif. a treni e simili] | einfahren [in Bez. auf Züge u.Ä] | |
| ricompensare qn. {verb} [p.e. per un danno] [anche fig.] | jdn. entschädigen [auch fig.] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel heben [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| scalzare qn. {verb} [fig.] [fare perdere uffici, gradi e sim.] | jdn. aus dem Sattel werfen [fig.] [aus einer einflussreichen Position drängen] | |
| sociol. fata {f} [fig.] [donna bella e caritatevole per i poveri] | gute Fee {f} [schön und mildtätig den Armen gegenüber] | |
| sport lotta {f} [disciplina sportiva e singolo incontro di tale sport] | Ringkampf {m} | |
| agr. maggengo {m} [Ticino] [pascoli tra il villaggio e l'alpe] | Maiensäss {n} [schweiz.] | |
| dare all'esterno {verb} [rif. a finestre, porte e sim.] | nach draußen führen [in Bez. auf Fenster, Türen etc.] | |
| legare qc. a qc. {verb} [fermare con funi e sim.] | etw.Akk. an etw.Dat. anbinden | |
| sottoporre qn. a qc. {verb} [far affrontare] [p.e. trattamento] | jdn. etw.Dat. unterziehen [z. B. Behandlung] | |
| dir. a porte chiuse {adv} [fig.] [p.e. processo] | unter Ausschluss der Öffentlichkeit [z. B. Gerichtsprozess] | |
| non toccato da qc. {adj} [fig.] [p.e. dalla civiltà] | unbeleckt von etw.Dat. [fig.] [ugs.] [z. B. von Kultur] | |
| lett. casetta {f} di marzapane [nella fiaba di Hänsel e Gretel] | Pfefferkuchenhaus {n} [im Märchen von Hänsel und Gretel] | |
| retor. teatro porgere {verb} [lett.] [recitare, esporre sapientemente nei gesti e nella voce] | vortragen [gewandt in Betonung und Gestik] | |
