Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Floh ins Ohr setzen

Übersetzung 51 - 100 von 177 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dir. abrogare qc. `{verb}`	etw.^Akk. außer Kraft setzen
	imprimere un movimento a qc. `{verb}` `[dare]`	etw.^Akk. in Bewegung setzen
	appiccare il fuoco a qc. `{verb}`	etw.^Akk. in Brand setzen
	filos. lett. teatro dialogare qc. `{verb}` `[dramma]`	etw.^Akk. in Dialogform setzen
	dare fuoco a qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. in Brand setzen
	loc. mettere fuori qn. `{verb}`	jdn. vor die Tür setzen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen auf jdn. setzen
	riporre la propria fiducia in qn. `{verb}`	sein Vertrauen in jdn. setzen
	automob. tec. mettersi in moto `{verb}`	sich^Akk. in Bewegung setzen
	comparire `{verb}` `[far` `mostra]`	sich^Akk. in Szene setzen
	mettersi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	porsi a tavola `{verb}`	sich^Akk. zu Tisch setzen
	porsi un obiettivo `{verb}`	sich^Dat. ein Ziel setzen
	loc. rischiare il tutto per tutto `{verb}`	alles auf eine Karte setzen
	dir. abrogare una legge `{verb}`	ein Gesetz außer Kraft setzen
	mettere la propria vita in gioco `{verb}`	sein Leben aufs Spiel setzen
	abolire qc. `{verb}`	etw.^Akk. außer Gebrauch setzen `[Amtsdeutsch]`
	imboccare qc. `{verb}` `[portare` `alla` `bocca]`	etw.^Akk. an den Mund setzen
	porre qn./qc. in libertà `{verb}`	jdn./etw. auf freien Fuß setzen
	Unverified farsi in quattro per qc. `{verb}`	alles daran setzen, etw. zu tun
	sancire qc. `{verb}` `[sanzionare]` `[alleanza,` `patto]`	etw.^Akk. in Kraft setzen `[Allianz,` `Vertrag]`
	confrontarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinander setzen
	loc. ficcarsi nei guai `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettersi nei pasticci `{verb}`	sich^Akk. in die Nesseln setzen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	porsi in contatto con qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. mit jdm./etw. in Verbindung setzen
	all'aperto `{adv}` `[moto` `a` `luogo]`	ins Freie
	al ristorante `{adv}` `[moto]`	ins Restaurant
	loc. colpire la vista `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge fallen
	loc. balzare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. balzare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare agli occhi `{verb}`	ins Auge springen
	loc. saltare all'occhio `{verb}`	ins Auge springen
	scampare all'estero `{verb}`	ins Ausland entkommen
	riparare all'estero `{verb}`	ins Ausland flüchten
	andare all'estero `{verb}`	ins Ausland gehen
	andare a letto `{verb}`	ins Bett gehen
	infilarsi nel letto `{verb}`	ins Bett schlüpfen
	andare in ufficio `{verb}`	ins Büro gehen
	gastr. andare al caffè `{verb}`	ins Café gehen
	contab. andare in passivo `{verb}`	ins Defizit geraten
	mil. scendere in campo `{verb}`	ins Feld ziehen
	pesare `{verb}` `[fig.]` `[avere` `importanza]`	ins Gewicht fallen
	andare al cinema `{verb}`	ins Kino gehen
	volgere al rosso `{verb}`	ins Rote gehen
	giungere a un punto morto `{verb}`	ins Stocken geraten
	incagliarsi `{verb}` `[fig.]` `[interrompersi]`	ins Stocken geraten
	andare a teatro `{verb}`	ins Theater gehen
	automob. viaggio `{m}` all'estero	Reise `{f}` ins Ausland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Floh%2Bins%2BOhr%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dizionario tedesco-italiano

Floh+ins+Ohr+setzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Italienisch ← Deutsch: Floh ins Ohr setzen

Übersetzung 51 - 100 von 177 << >>

Übersetzungen eintragen