| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| scalpellare {verb} | metzen [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| indietro {adv} | retour [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| dir. avvocato {m} | Advokat {m} [bes. schweiz.] [sonst veraltet] | |
| sport corner {m} [inv.] [calcio d'angolo] | Corner {m} [Eckball im Fußball] [österr.] [schweiz.] [sonst veraltet] | |
| traff. treno binario {m} [banchina] | Perron {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet mit Ausnahme der Schweiz] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeuse {f} [schweiz., sonst geh.] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Coiffeusen {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseurinnen] | |
| prof. parrucchiere {m} | Coiffeur {m} [schweiz., sonst geh.] [Friseur] | |
| prof. parrucchieri {m.pl} | Coiffeure {pl} [schweiz., sonst geh.] [Friseure] | |
| mobili poltrona {f} | Fauteuil {m} [österr.] [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| lavoratore {m} straniero | Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst historisch] | |
| prof. parrucchiera {f} | Friseuse {f} [ugs.] [sonst: veraltet] [Friseurin] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Friseusen {pl} [ugs.] [sonst veraltet] [Friseurinnen] | |
| dir. fis. penale {f} [sanzione] | Pönale {n} {f} [österr., sonst veraltet] | |
| assenza {f} | Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [sonst geh.] [Abwesenheit] | |
| prof. parrucchiera {f} | Coiffeurin {f} [selten] [schweiz.] [sonst geh.] [Friseurin] | |
| dir. accordarsi {verb} | sichAkk. akkordieren [österr., sonst veraltet] | |
| prof. parrucchiera {f} | Frisöse {f} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseuse] | |
| prof. parrucchiere {f.pl} | Frisösen {pl} [Rsv.] [ugs.] [sonst veraltet] [Friseusen] | |
| educ. sport educazione {f} fisica | Leibeserziehung {f} [österr. amtsspr.] [sonst veraltet] | |
| seccare qn. {verb} | jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen] | |
| gastr. micol. T | | |
| traff. controllo {m} dei biglietti [anche: controllo biglietti] | Billettkontrolle {f} [schweiz.] [sonst veraltend] | |
| mil. prof. gendarme {m} [carabiniere] | Gendarm {m} [österr.] [schweiz.] [veraltet] | |
| naut. approdo {m} | Lände {f} [österr.] [sonst regional] | |
| gastr. biscotto {m} | Keks {m} [österr., sonst selten: {n}] | |
| gastr. marzapane {m} | Marzipan {n} [österr., sonst selten: {m}] | |
| archi. piano {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| mil. proiettile {m} | Geschoß {n} [österr.] [sonst alt] | |
| med. raffreddore {m} | Verkühlung {f} [österr.] [sonst regional] | |
| saltellare {verb} | hupfen [österr.] [bayr.] [sonst veraltend] | |
| educ. prof. apprendista {f} | Lehrmädchen {n} [österr.] [südd.] [sonst veraltend] | |
| ling. virgola {f} | Beistrich {m} [bes. österr.] [sonst veraltend] | |
| automob. automobile {f} | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| agr. bot. T | | |
| automob. vettura {f} [autovettura] | Automobil {n} [geh. oder hum., sonst veraltend] | |
| far capolino {verb} [affacciarsi, spuntare] | hervorlugen [regional] [sonst poet.] | |
| gastr. biscotto {m} della fortuna | Glückskeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| Senta! | Hören Sie! [an eine einzelne Person gerichtet, sonst "sentite"] | |
| tallero {m} all'avena [biscotto all'avena] | Haferkeks {m} [österr., sonst selten auch: {n}] | |
| compilazione {f} [anche comp.] | Kompilation {f} [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
| compilare qc. {verb} [anche comp.] | etw.Akk. kompilieren [auch comp.; sonst geh., oft pej.] | |
| natalizio {adj} | weihnächtlich [schweiz.] | |
| Salve! | Grüezi! [schweiz.] | |
| mus. teatro esordire {verb} | débutieren [schweiz.] | |
| traff. parcheggiare {verb} | parkieren [schweiz.] | |
| educ. prof. apprendista {f} | Lehrtochter {f} [schweiz.] | |
| automob. prof. traff. autista {f} | Chauffeuse {f} [schweiz.] | |
| bici bicicletta {f} | Velo {n} [schweiz.] | |
| prof. cameriera {f} | Saaltochter {f} [schweiz.] | |