Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Fordere dein Glück nicht heraus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Fordere dein Glück nicht heraus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Fordere dein Glück nicht heraus

Übersetzung 1 - 50 von 388  >>

ItalienischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Non sono il tuo fattorino!Ich bin nicht dein Laufbursche!
fuori {adv}heraus
francamente {adv}frei heraus
il tuo {adj} {pron}dein
sociol. il tuo amico {m}dein Freund {m}
loc. Sono cavoli tuoi! [coll.]Das ist dein Bier! [ugs.]
felicità {f} [inv.]Glück {n}
gioia {f} [emozione]Glück {n} [Freude]
provvidenza {f} [fig.] [fortuna]Glück {n}
Buona fortuna!Viel Glück!
per fortunazum Glück
La tua richiesta è facilmente esaudibile.Dein Wunsch ist leicht zu erfüllen.
lett. Unverified Va' dove ti porta il cuoreGeh, wohin dein Herz dich trägt
[saluto dei minatori]Glück auf!
meno male che ...zum Glück ...
prov. Chi la fa, l'aspetti.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
loc. In bocca al lupo!Viel Glück!
Non metterò più piede in casa tua.Ich werde dein Haus nie wieder betreten.
fortuna {f} [destino, buona sorte]Glück {n} [Schicksal, Glücksfall]
a caso {adv}auf gut Glück
loc. In culo alla balena! [volg.]Viel Glück!
prov. Chi di spada ferisce di spada perisce.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
loc. Altro giro, altra corsaNeues Spiel, neues Glück
augurare buona fortuna a qn. {verb}jdm. Glück wünschen
distruggere la felicità di qn. {verb}jds. Glück zerstören
loc. essere baciati dalla fortuna {verb}vom Glück geküsst werden
Tira indietro le zampe, voglio passare! [coll.]Zieh dein Fahrgestell ein, ich will vorbei! [ugs.] [hum.]
considerare qc. una fortuna {verb}etw.Akk. als ein Glück preisen
loc. prov. Il ferro di cavallo porta fortuna.Hufeisen bringen Glück.
F lett. La fortuna di GianniHans im Glück [Brüder Grimm]
prov. La fortuna aiuta gli audaci.Den Mutigen hilft das Glück. [geh.]
F film La grande menzogna [Edmund Goulding (film del 1941)]Vertauschtes Glück [auch: Die große Lüge]
essere sfortunato (in qc.) {verb}(in etw.Dat.) kein Glück haben
prov. Sfortunato al gioco, fortunato in amore.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
non {adv}nicht
relig. acattolico {adj}nicht katholisch
UE extracomunitario {adj}Nicht-EU-
Unverified imbevibile {adj}nicht trinkbar
mus. inaccordabile {adj}nicht abstimmbar
dir. incensurato {adj}nicht vorbestraft
inestinguibile {adj}nicht löschbar
ingestibile {adj}nicht handhabbar
ingestibile {adj}nicht machbar
irrealizzabile {adj}nicht realisierbar
irreversibile {adj}nicht umkehrbar
irriconoscibile {adj}nicht wiedererkennbar
irrinunciabile {adj}nicht abtretbar
malvisto {adj}nicht gern gesehen
manco {adv} [coll.]nicht einmal
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Fordere+dein+Gl%C3%BCck+nicht+heraus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten