Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Frau+Mädchen+Gewalt+antun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Frau+Mädchen+Gewalt+antun in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Frau Mädchen Gewalt antun

Übersetzung 1 - 75 von 75


Italienisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
fare violenza a qn. {verb}jdm. Gewalt antun
usare violenza a qn. {verb}jdm. Gewalt antun
usare violenza nei confronti di qn. {verb}jdm. Gewalt antun
fare dolce violenza a qn. {verb}jdm. sanfte Gewalt antun
F lett. Frau HolleFrau Holle [Gebrüder Grimm]
dare un dolore a qn. {verb}jdm. ein Leid antun
fare del male a qn. {verb}jdm. ein Leid antun
togliersi la vita {verb}sichDat. ein Leid antun [ugs.] [Selbstmord begehen]
violenza {f}Gewalt {f}
balia {f} [potere]Gewalt {f}
forza {f} [impeto]Gewalt {f}
furore {m} [violenza]Gewalt {f}
pol. potere {m}Gewalt {f} [als Befugnis]
impeto {m} [furia]Gewalt {f} [Heftigkeit]
bimba {f}Mädchen {n}
fanciulla {f}Mädchen {n}
ragazza {f}Mädchen {n}
ragazze {f.pl}Mädchen {pl}
violenza {f} domesticahäusliche Gewalt {f}
dir. forza {f} maggiorehöhere Gewalt {f}
dir. pol. potere {m} giudiziariorichterliche Gewalt {f}
potestà {f} [inv.]Gewalt {f} [Macht, Autorität]
violenza {f} in casahäusliche Gewalt {f}
bambina {f}kleines Mädchen {n}
bimba {f}kleines Mädchen {n}
ragazzina {f}kleines Mädchen {n}
bambina {f} [coll.] [ragazza]Mädchen {n}
con la forza {adv}mit Gewalt
dir. causa {f} di forza maggiorehöhere Gewalt {f}
ragazza {f} immaturaunreifes Mädchen {n}
cedere alla violenza {verb}der Gewalt weichen
femmina {f} [di essere umano]Mädchen {n}
pupa {f} [region.] [bambina]kleines Mädchen {n}
pupa {f} [coll.] [ragazza]schönes Mädchen {n}
Ho ripugnanza per la violenza.Ich verabscheue Gewalt.
domestica {f} tuttofareMädchen {n} für alles
donna {f}Frau {f}
femmina {f} [donna]Frau {f}
signora {f}Frau {f}
moglie {f}Frau {f} [Ehefrau]
vecchia {f}alte Frau {f}
volitiva {f}willensstarke Frau {f}
compromettere una ragazza {verb}ein Mädchen bloßstellen
sposa {f} [moglie]Frau {f} [Ehefrau]
F film Pranzo di nozze [Richard Brooks]Mädchen ohne Mitgift
bocconcino {m} [dim. di boccone] [coll.] [bella ragazza]hübsches Mädchen {n}
ragazza {f} [giovane donna]junge Frau {f}
F film Gruppo di famiglia in un interno [Luchino Visconti]Gewalt und Leidenschaft
scapolona {f} [accr. di scapolo] [coll.]altes Mädchen {n} [alte Jungfern] [ugs.]
femminile {adj} [rif. a ragazze] [p. es. collegio]Mädchen- [z. B. Internat]
Quella ragazza è molto femmina.Das Mädchen da ist sehr weiblich.
essere una ragazza del popolo {verb}ein Mädchen aus dem Volk sein
da femmina {adj} [inv.] [p. es. vestito]Mädchen- [z. B. Kleid]
sagrestana {f} [moglie del sagrestano] [coll.]Frau {f} des Küsters
una donna così attivaeine derart aktive Frau
In quanto minorenne sei soggetto alla patria potestà.Als Minderjähriger unterstehst du der elterlichen Gewalt.
essere in balia di qn. {verb}in jds. Gewalt sein
Gentile signora! [nelle lettere]Sehr geehrte gnädige Frau! [Briefanrede] [veraltend]
tenere qn. in proprio potere {verb}jdn. in seiner Gewalt haben
Chi è quella signora?Wer ist die Frau da?
monna {f} [lett.] [stor.] [forma abbr. di madonna]Frau {f} [in der Anrede]
Quella donna vive sequestrata in casa.Diese Frau lebt zu Hause eingesperrt.
Ho due figli, un maschio e una femmina.Ich habe zwei Kinder, einen Jungen und ein Mädchen.
F lett. Il pescatore e sua moglieDer Fischer und seine Frau [Brüder Grimm]
F film La casa dei nostri sogni [Henry C. Potter]Nur meiner Frau zuliebe
F lett. Il pescatore e sua moglieVom Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
Quella donna è strabica da un occhio.Die Frau schielt auf einem Auge.
In quella donna c'è un quid di misterioso.Diese Frau hat etwas Geheimnisvolles.
F lett. Il pescatore e sua moglieVon dem Fischer und seiner Frau [Brüder Grimm]
la dottoressa {f} Brizzi(die) Frau Doktor {f} Brizzi
Sei molto cambiato e così pure tua moglie.Du hast dich sehr verändert und deine Frau genauso.
F lett. Madama HolleFrau Holle [Brüder Grimm]
Gentile Signora Anselmi, [formula di apertura lettera - formale]Sehr geehrte Frau Anselmi, [Anredeformel in Briefen - formell]
F film mus. Irma la dolce [musical: Marguerite Monnot, Alexandre Breffort, film: Billy WilderDas Mädchen Irma la Douce
Gentile Signora Capezza, [formula di apertura lettera - moderatamente formale]Liebe Frau Capezza, [Anredeformel in Briefen - gemäßigt formell]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Frau%2BM%C3%A4dchen%2BGewalt%2Bantun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten