Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Deutsch-Italienisch-Übersetzung für: Freude verderben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Italienisch Deutsch: Freude verderben

Übersetzung 1 - 35 von 35

ItalienischDeutsch
SYNO   aufregen | die Freude verderben ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
avariarsi {verb} [guastarsi]verderben
aliment. gastr. guastarsi {verb}verderben
deperimento {m} [deterioramento]Verderben {n}
malora {f}Verderben {n}
rovina {f} [fig.]Verderben {n}
Unverified rovinarsi {verb}verderben
alterare qc. {verb} [guastare]etw.Akk. verderben [ungenießbar machen]
alterarsi {verb} [andare a male]verderben
ammorbare qn. {verb} [fig.] [corrompere]jdn. verderben
gastr. Unverified avariare (qc.) {verb}(etw.Akk.) verderben
godersi qc. {verb}an etw.Dat. Freude haben
Unverified guastare qc. {verb}etw.Akk. verderben
delizia {f}Freude {f}
esultanza {f} [gioia]große Freude {f}
gioia {f}Freude {f}
piacere {m}Freude {f}
precipizio {m} [fig.] [rovina]Verderben {n}
dalla felicità {adv}vor Freude
dalla gioia {adv}vor Freude
gioia {f} di qc.Freude {f} an etw.Dat.
aliment. andare a male {verb}verderben [schlecht werden]
esultare dalla gioia {verb}vor Freude jauchzen
far piacere a qn. {verb}jdm. Freude bereiten
loc. gridare di gioia {verb} [coll.]vor Freude schreien [ugs.]
riempire qn. di gioia {verb}jdn. mit Freude erfüllen
rovinarsi lo stomaco {verb}sichDat. den Magen verderben
essere raggiante di gioia {verb}vor Freude strahlen
prov. Unverified Troppi cuochi rovinano il brodo.Viele Köche verderben den Brei.
F mus. Inno {m} alla gioiaOde {f} an die Freude
straripante di gioia {adj} {adv}vor Freude überfließend
inondare di gioia qn./qc. {verb} [fig.] [lett.]jdn./etw. mit Freude erfüllen
dare molte soddisfazioni a qn. {verb}jdm. viel Freude bereiten
dividere una gioia con qn./qc. {verb}eine Freude mit jdm./etw. teilen
Le farai piacere regalandole delle rose.Du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr Rosen schenkst.
loc. andare in brodo di giuggiole {verb}vor Freude außer sichAkk. geraten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Freude+verderben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung