New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Freund und Feind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Freund und Feind

Übersetzung 251 - 300 von 419 << >>

Italienisch

Deutsch

–

SYNO	Freund und Feind [ugs.] \| alle ...
Freund und Feind [ugs.] \| alle \| allesamt \| die Gesamtheit \| ganz \| jeder \| jedweder \| jeglicher \| sämtliche © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

consegna e ritiro del bagaglio

Abliefern und Abholen des Gepäcks

Conservare in luogo fresco e asciutto.

Kühl und trocken lagern.

dopo molti se e ma {adv}

nach vielem Wenn und Aber

in buona salute fisica e mentale

körperlich und geistig gesund

tra la teoria e la prassi

zwischen Theorie und Praxis

Verbale letto e approvato seduta stante.

Protokoll gelesen und genehmigt.

loc. perdere il ranno ed il sapone {verb}

Zeit und Mühe verschwenden

contab. econ. analisi {f} [inv.] dei costi e delle prestazioni

Kosten- und Leistungsrechnung {f}

econ. fin. equilibrio {m} fra entrate e spese

Ausgeglichenheit {f} von Einnahmen und Ausgaben

traff. viaggio {m} di andata e ritorno [in aereo]

Hin- und Rückflug {m}

film lett. F Guerra e pace [Lev Tolstoj]

Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]

film F I due superpiedi quasi piatti

Zwei außer Rand und Band

scalzare qn. {verb} [togliere scarpe e calze]

jdm. Schuhe und Strümpfe ausziehen

mus. sociol. teatro ARCI {f} [inv.] [Associazione Ricreativa e Culturale Italiana]

[italienischer Freizeit- und Kulturverband]

loc. mandare in porto qc. {verb}

etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

con tutti i crismi {adv} [fig.]

mit allem Drum und Dran [ugs.]

loc. in tutti i modi {adv}

mit allen Wegen und Mitteln

avere pregi e difetti {verb} [rif. a oggetti]

Vor- und Nachteile haben

loc. sacramentare di non sapere {verb}

hoch und heilig schwören, nichts zu wissen

Fammi la carità di tacere!

Tu mir den Gefallen und schweige!

fino a mezzanotte e non oltre

bis Mitternacht und nicht später

Smettila di gingillarti e aiutami!

Hör auf herumzutrödeln und hilf mir!

Sono arrivati sani e salvi.

Sie sind gesund und wohlbehalten angekommen.

Ti sento forte e chiaro.

Ich höre dich laut und deutlich.

conciliare la famiglia e il lavoro {verb}

Familie und Arbeit miteinander vereinbaren

loc. parlare del più e del meno {verb}

über dies und jenes sprechen

loc. pesare il pro e il contro {verb}

das Für und Wider abwägen

loc. valutare il pro ed il contro {verb}

das Für und Wider abwägen

archi. appartamento {m} di tre camere con servizi

Dreizimmerwohnung {f} mit Küche und Bad

assic. assicurazione {f} sulle armi da sport e da caccia

Jagd- und Sportwaffenversicherung {f}

pol. ministero {m} dell'economia e delle finanze

Ministerium {n} für Wirtschaft und Finanzen

loc. sentimento {m} del bene e del male

Sinn {m} für Gut und Böse

lett. F Giuseppe e i suoi fratelli

Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]

film F Gruppo di famiglia in un interno [Luchino Visconti]

Gewalt und Leidenschaft

lett. F La moglie dell'attore [Anne Tyler]

Mister Morgan und die Puppenspielerin

Gentili Signori, [nelle lettere - formale]

Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede - formell]

in loco {adv} [lat.] [nello stesso posto]

an Ort und Stelle

loc. Gira e rigira ...

Man kann es drehen und wenden wie man will ...

loc. essere entusiasta per qc. {verb}

Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [ugs.]

relig. urbi et orbi [locuzione latina]

dem Stadt- und dem Erdkreis [päpstliche Formel]

loc. Con qn. è fatica sprecata.

Bei jdm. ist Hopfen und Malz verloren.

fino al fiume e non oltre

bis zum Fluss und nicht weiter

loc. nella buona e nella cattiva sorte {adv}

auf Gedeih und Verderb

Stai di là e non muoverti!

Bleib dort und rühr dich nicht!

su terreni impervi e rocciosi {adv}

auf unwegsamem und felsigem Gelände

loc. essere tra la vita e la morte {verb}

zwischen Leben und Tod schweben

loc. non sapere dove sbattere la testa {verb}

nicht mehr ein und aus wissen

loc. parlare di tutto e di più {verb}

über Gott und die Welt reden

partire con armi e bagagli {verb} [fig.]

mit Sack und Pack abreisen [ugs.]

fin. scontare un debito un po' alla volta {verb}

Schulden nach und nach abzahlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Freund+und+Feind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten