All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dizionario tedesco-italiano

Italian-German translation for: Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen in other languages:

Add to ...

Dictionary Italian German: Fuß auf Boden kriegen bekommen

Translation 1 - 50 of 825  >>

Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
med. Mi è venuto un crampo al piede.Ich habe einen Krampf im / [selten] am Fuß bekommen.
farcela {verb} [coll.]es auf die Reihe kriegen [ugs.]
a piede liberoauf freiem Fuß
per terra {adv} [posizione]auf dem Boden
per terra {adv} [direzione]auf den Boden
essere a piede libero {verb}auf freiem Fuß sein
strisciare per terra {verb}auf dem Boden kriechen
dir. loc. denunciare qn. a piede libero {verb}jdn. auf freiem Fuß anzeigen [österr.]
porre qn./qc. in libertà {verb}jdn./etw. auf freien Fuß setzen
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleift auf dem Boden.
Il cappotto strascica in terra.Der Mantel schleppt auf dem Boden. [selten]
loc. fare una gaffe con qn. {verb} [fig.]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] [ugs.]
ficcarsi nei guai {verb}Ärger kriegen
beccarsi una multa {verb} [coll.]eine Strafe kriegen
beccarsi qc. {verb} [coll.] [buscarsi]etw.Akk. kriegen [ugs.]
beccarsi un ceffone {verb} [coll.]eine Ohrfeige kriegen [ugs.]
anat. piede {m}Fuß {m}
amb. biol. geol. edafico {adj}Boden-
agr. terreno {m} [suolo]Boden {m}
a piedi {adv}zu Fuß
abbarbicarsi {verb} [fig.]Fuß fassen
med. piede {m} diabeticodiabetischer Fuß {m}
tec. fondo {m} [contenitore]Boden {m} [Behälter]
tec. fondo {m} [sedimento]Boden {m} [Bodensatz]
suolo {m} [terra]Boden {m} [Erdboden]
pavimento {m}Boden {m} [Fußboden]
doppiofondo {m}doppelter Boden {m}
agr. terreno {m} riccoreicher Boden {m}
agr. terreno {m} siccitosotrockener Boden {m}
fuggire a piedi {verb}zu Fuß flüchten
servirsi delle proprie gambe {verb} [fig.]zu Fuß gehen
archi. soffitta {f}Boden {m} [kurz: Dachboden]
fondo {m}Boden {m} [v. Behälter]
cadere a terra {verb}zu Boden sinken
dalla testa ai piedi {adv}von Kopf bis Fuß
Andiamo a piedi.Wir gehen zu Fuß.
zampa {f} [fig.] [piede] [p. es. armadio]Fuß {m} [z. B. eines Schrankes]
avere (ancora) le gambe buone {verb} [essre in grado di camminare bene](noch) gut zu Fuß sein
porre a terra qc. {verb}etw.Akk. zu Boden stellen
conficcare pali nel terreno {verb}Pfähle in den Boden einrammen
conficcare un palo nel terreno {verb}einen Pfahl in den Boden rammen
Non sta in cielo in terra. [fig.]Das hat weder Hand noch Fuß. [fig.]
loc. essere con un piede nella tomba {verb} [fig.]mit einem Fuß im Grabe stehen [fig.]
loc. un ragionamento {m} che non sta in piedieine Argumentation {f}, die weder Hand noch Fuß hat
loc. vergognarsi come un ladro {verb} [coll.]sichAkk. in Grund und Boden schämen [ugs.]
Unverified ficcarsi nei guai {verb}Ärger bekommen
forarsi {verb}Löcher bekommen
prendere una sgridata {verb}Schelte bekommen
dare in escandescenze {verb}Tobsuchtsanfälle bekommen
med. VetMed. divenire idrofobo {verb}Tollwut bekommen
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link:
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.085 sec


Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Italian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Italian-German online dictionary (Dizionario tedesco-italiano) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers