| Italienisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dir. Per farsi dichiarare non in grado di comparire in giudizio, l'imputato ha simulato d'essere epilettico. | Um für verhandlungsunfähig erklärt zu werden, hat der Angeklagte vorgetäuscht, Epileptiker zu sein. [seltener: Um als verhandlungsunfähig erklärt zu werden, ...] | |
| ingrandire qc. {verb} [per vederlo meglio] | etw.Akk. vergrößern [um es besser zu sehen] | |
| di tanto in tanto {adv} | zwischendurch [ab und zu] | |
| loc. mettere sottosopra la casa {verb} [per cercare qc.] | das Haus auf den Kopf stellen [um etw. zu suchen] | |
| tirare a sé qc. {verb} | etw.Akk. heranziehen [zu sich ziehen] | |
| prendere qc. {verb} [ingerire] [conquistare] [occupare] | etw.Akk. einnehmen [zu sich nehmen] [erobern] [innehaben] | |
| arte collezione {f} privata [p. es. opere d'arte] | Privatsammlung {f} [z. B. Kunstwerke] | |
| cit. Eppur si muove. [anche: E pur si muove.] [attribuito a Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] | |
| accalappiare qn. {verb} [fig.] [ingannare] | jdn. einwickeln [fig.] [durch geschicktes Reden für sich oder etwas gewinnen; in unlauterer Weise zu etwas überreden] | |
| assopirsi {verb} [fig.] [calmarsi] | nachlassen [sich legen, sich beruhigen] | |
| rilassarsi {verb} | relaxen [ugs.] [sich entspannen, sich erholen] | |
| svignarsela {verb} [coll.] | stiften gehen [ugs.] [sich entfernen, sich aus dem Staub machen, abhauen] | |
| teatro loggiato {m} | Galerie {f} | |
| teatro loggione {m} | Galerie {f} | |
| arte galleria {f} | Galerie {f} [Bilder] | |
| vest. a zampa d'elefante {adj} | mit Schlag [bezieht sich auf Hosenbeine, die sich nach unten aufweiten - Zimmermannshosen] | |
| teatro loggionista {f} | Zuschauerin {f} auf der Galerie | |
| teatro loggionista {m} | Zuschauer {m} auf der Galerie | |
| teatro piccionaia {f} [posto] [scherz.] | Galerie {f} [Sitz] | |
| econ. traff. trasbordare {verb} [merci] | umladen [Waren] | |
| econ. identità {f} [merci] | Nämlichkeit {f} [Waren] | |
| naut. traff. trasbordo {m} | Umschiffung {f} [Personen, Waren] | |
| teatro balconata {f} [seconda, terza] | Galerie {f} [2., 3. Rang] | |
| comm. arrivo {m} [di merci] | Zugang {m} [von Waren] | |
| econ. traff. carreggio {m} [trasporto con carro] | Wagentransport {m} [Waren] | |
| naut. traff. trasbordare {verb} [da una nave] | umschiffen [Personen, Waren] | |
| amm. econ. accertamento {m} dell'identità [di merci] | Nämlichkeitsfeststellung {f} [Waren] | |
| econ. esportare qc. {verb} [capitale, merce] | etw.Akk. ausführen [Kapital, Waren] | |
| arrivare {verb} [p. es. merce, posta] | eingehen [z. B. Waren, Post] | |
| econ. presentazione {f} [di prodotti, merci, modelli] | Einführung {f} [von Produkten, Waren, Modellen] | |
| econ. presentazione {f} [di prodotti, merci, modelli] | Vorführung {f} [von Produkten, Waren, Modellen] | |
| valorizzazione {f} [p. es. assegno, merci] | Valorisation {f} [z. B. Scheck, Waren] | |
| econ. fin. valorizzazione {f} [p. es. assegno, merci] | Valorisierung {f} [z. B. Scheck, Waren] | |
| econ. esportare qc. {verb} [p. es. capitale, merce] | etw.Akk. exportieren [z. B. Kapital, Waren] | |
| amm. candidatura {f} | Bewerbung {f} [um ein Amt] | |
| scaramanzia {f} | Beschwörung {f} [um Unheil abzuwenden] | |
| intorno a {prep} | an [+Dat.] [um ... herum] | |
| invocare qn. {verb} [chiamare] | jdn. anrufen [bitten um] | |
| A che ora? | Wann? [Um wie viel Uhr?] | |
| archi. cerchia {f} di mura | Mauerring {m} [z. B. um eine Stadt] | |
| stringere a qc. {verb} | um etw.Akk. schlingen [um etw. legen] | |
| bibl. Occhio per occhio, dente per dente! | Auge um Auge, Zahn um Zahn! | |
| coercibile {adj} [domabile] | zähmbar [zu bändigen] | |
| concludersi {verb} | ausklingen [zu Ende gehen] | |
| gelare {verb} | frieren [zu Eis erstarren] | |
| sfrecciare {verb} | rasen [zu schnell fahren] | |
| bucato {m} | Wäsche {f} [zu waschen, gewaschen] | |
| dir. codicillo {m} | Zusatz {m} [zu einem Testament] | |
| poscritto {m} | Zusatz {m} [zu einem Brief] | |
| richiamo {m} [invito] | Aufruf {m} [zu etwas] | |