Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Gambe 21

Übersetzung 1 - 50 von 50

	Italienisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dalle gambe corte `{adj}`	kurzbeinig
	dalle gambe lunghe `{adj}`	langbeinig
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	abhauen `[ugs.]`
	loc. raccomandarsi alle proprie gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	davonlaufen
	gambe `{f.pl}`	Beine `{pl}`
	gambe `{f.pl}` `[di` `una` `persona]`	Fahrgestell `{n}` `[ugs.]` `[fig.]` `[Beine` `eines` `Menschen]`
	mus. viola `{f}` da gamba	Gambe `{f}`
	farsi le gambe `{verb}` `[fig.]` `[allenare` `le` `gambe]`	Beintraining machen
	loc. stare a gambe larghe `{verb}`	breitbeinig dastehen
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[coll.]` `[fuggire` `velocemente]`	Fersengeld geben `[ugs.]` `[hum.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	sich^Akk. davonmachen `[ugs.]`
	gambe `{f.pl}` da fantino `[fig.]` `[storte]`	krumme Beine `{pl}`
	gambe `{f.pl}` da fantino `[fig.]` `[storte]`	O-Beine `{pl}` `[ugs.]`
	loc. Gambe in spalla! `[fig.]` `[fuggiamo!]`	Lass uns abhauen! `[ugs.]`
	con le gambe penzoloni `{adv}`	mit baumelnden Beinen
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Nichts wie weg!
	loc. cadere a gambe all'aria `{verb}` `[fig.]`	aufs Kreuz fallen `[fig.]`
	allungare le gambe `{verb}`	die Beine ausstrecken
	ripiegare le gambe `{verb}`	die Beine übereinanderschlagen
	avere le gambe lunghe `{verb}`	lange Beine haben
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. eilig davonmachen `[ugs.]`
	loc. sentirsi le gambe tronche `{verb}` `[fig.]`	weiche Knie bekommen `[fig.]`
	servirsi delle proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	zu Fuß gehen
	loc. Andavo dove le gambe mi portavano. `[fig.]` `[senza` `una` `meta]`	Ich ging ziellos umher.
	loc. Gambe! `[fig.]` `[andiamo` `via!]`	Schnell weg von hier!
	loc. camminare con le proprie gambe `{verb}` `[fig.]`	auf eigenen Beinen stehen `[fig.]`
	ripiegare le gambe `{verb}`	die Beine übereinander schlagen `[alt]`
	fuggire a gambe levate `{verb}` `[fig.]` `[in` `gran` `fretta]`	Hals über Kopf davonlaufen `[ugs.]`
	molleggiarsi sulle gambe `{verb}`	in den Knien federn
	perdere le gambe `{verb}` `[fig.]` `[non` `avere` `più` `l'uso` `degli` `arti` `inferiori]`	nicht mehr gehen können
	muovere le gambe `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[camminare]`	sich^Dat. die Beine vertreten `[ugs.]`
	muovere le gambe `{verb}` `[coll.]` `[fig.]` `[camminare]`	sich^Dat. die Füße vertreten `[ugs.]`
	Il vento le scopriva le gambe.	Der Wind entblößte ihre Beine.
	Lo hanno ferito alle gambe.	Sie haben ihn an den Beinen verletzt.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	prov. Chi non ha testa ha (buone) gambe.	Wer keinen Kopf hat, hat Beine.
	avere (ancora) le gambe buone `{verb}` `[essre` `in` `grado` `di` `camminare` `bene]`	(noch) gut zu Fuß sein
	loc. stare sulle proprie gambe `{verb}` `[essere` `autosufficiente,` `spec` `finanziariamente]`	auf eigenen Füßen stehen können `[besonders` `in` `finanzieller` `Hinsicht]`
	loc. correre a gambe levate `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]`
	loc. mettere le gambe in spalla `{verb}` `[fig.]` `[fuggire]`	die Beine unter die Arme nehmen `[ugs.]`
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Mohren weiß waschen wollen
	loc. raddrizzare le gambe ai cani `{verb}` `[fig.]` `[fare` `una` `cosa` `inutile]`	einen Pudding an die Wand nageln `[hum.]`
	loc. mettere i bastoni fra le gambe a qn. `{verb}`	jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	loc. tagliare le gambe a qn. `{verb}` `[fig.]` `[ostacolare]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	loc. mettere le gambe sotto la tavola `{verb}` `[coll.]` `[per` `mangiare]`	sich^Akk. an den Tisch setzen `[zum` `Essen]`
	loc. darsela a gambe `{verb}` `[fig.]` `[fuggire` `velocemente]`	sich^Akk. aus dem Staub machen `[ugs.]`
	loc. non reggersi più sulle gambe `{verb}` `[per` `debolezza,` `stanchezza,` `alcol` `ecc.]`	sich^Akk. nicht mehr auf den Beinen halten können `[vor` `Schwäche,` `Müdigkeit,` `wegen` `Alkohols` `usw.]`
	avere le gambe che fanno giacomo giacomo `{verb}` `[fig.]` `[avere` `paura]`	vor Angst mit den Knien schlottern

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gambe%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten