Gedöns+um+machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Gedöns um machen

Übersetzung 251 - 300 von 492 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	rendersi conto di qc. `{verb}`	sich^Dat. etw.^Akk. bewusst machen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. auf und davon machen
	tagliare la corda `{verb}` `[fig.]`	sich^Akk. aus dem Staub machen
	Domani faremo una gita.	Morgen werden wir einen Ausflug machen.
	Non devi fare così.	So darfst du das nicht machen.
	destare la diffidenza di qn./qc. `{verb}`	jdn./etw. misstrauisch machen
	loc. fare il filo a qn. `{verb}` `[corteggiare]`	jdm. den Hof machen
	farsi un idolo di qn. `{verb}`	jdn. zu seinem Idol machen
	loc. farsi un nome come ... `{verb}`	sich^Dat. einen Namen machen als ...
	fare di tutto un gioco `{verb}`	aus allem ein Spiel machen
	comp. lett. fare un richiamo a piè di pagina `{verb}`	eine Fußnote machen
	loc. fare un salto nel buio `{verb}`	einen Sprung ins Ungewisse machen
	assistere qn. `{verb}`	sich^Akk. um jdn. kümmern
	invocare qc. `{verb}` `[chiedere]`	um etw.^Akk. rufen
	invocare qc. `{verb}` `[implorare]`	um etw.^Akk. bitten
	invocare qc. `{verb}` `[implorare]`	um etw.^Akk. flehen
	A che ora?	Um wie viel Uhr?
	Per carità! `[loc.]`	Um Gottes willen! `[Redewendung]`
	Per carità! `[loc.]`	Um Himmels willen! `[Redewendung]`
	beffarsi di `{verb}`	sich^Akk. nicht kümmern um
	comm. mercanteggiare su qc. `{verb}`	um etw.^Akk. feilschen
	Unverified profondere denaro `{verb}`	mit Geld um sich werfen
	voltare l'angolo `{verb}`	um die Ecke biegen
	si tratta di	es handelt sich um
	essere sulla cinquantina `{verb}`	um die fünfzig sein
	a tutti i costi	um jeden Preis
	alle otto e mezzo	um halb neun
	costi quel che costi `{adv}`	um jeden Preis
	loc. per il rotto della cuffia `{adv}`	um Haaresbreite
	amm. emanare qc. `{verb}` `[emettere]`	etw.^Akk. bekannt machen `[verkünden]` `[z.` `B.` `Verordnung]`
	gastr. spadellare `{verb}` `[coll.]` `[spignattare]`	sich^Akk. am Herd zu schaffen machen `[ugs.]`
	spogliarsi `{verb}` `[svestirsi` `dal` `medico]`	sich^Akk. frei machen `[beim` `Arzt` `entkleiden]`
	traforare qc. `{verb}` `[aprire` `un` `buco]`	ein Loch in etw.^Akk. machen
	affaccendarsi con qc. `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Dat. zu schaffen machen
	beffarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	far fuori qn./qc. `{verb}` `[coll.]`	jdm./etw. den Garaus machen `[ugs.]`
	gabbarsi di qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	krumme Finger machen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[stehlen]`
	allungare le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	allungarsi le mani `{verb}` `[fig.]` `[rubare]`	lange Finger machen `[ugs.]` `[Idiom]` `[stehlen]`
	chiudere il conto con qn. `{verb}` `[fig.]` `[concludere]`	mit jdm. Schluss machen
	contrastare la vittoria all'avversario `{verb}`	dem Gegner den Sieg streitig machen
	dare grandi dispiaceri a qn./qc. `{verb}`	jdm./etw. große Sorge machen
	loc. fare la festa a qn. `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	Devo fare una piccola pausa.	Ich muss eine kleine Pause machen.
	loc. dare del filo da torcere a qc. `{verb}`	jdm. zu schaffen machen
	insomma `{adv}` `[in` `breve]`	um es kurz zu sagen
	attorno a qn./qc. `{prep}`	um jdn./etw. herum
	alla stessa ora `{adv}`	um dieselbe Zeit
	chiedere aiuto a qn. `{verb}`	jdn. um Hilfe bitten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Ged%C3%B6ns%2Bum%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten