Gefühl für Unrecht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Italienisch ↔ Deutsch: Gefühl für Unrecht

Übersetzung 251 - 300 von 324 << >>

	Italienisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	preannunziare qc. `{verb}` `[rar.]` `[fig.]` `[essere` `indizio]`	(das / ein) Anzeichen für etw.^Akk. sein
	raccomandare qc. `{verb}` `[segnalare` `al` `fine` `di` `favorire]`	seine Beziehungen für jdn. spielen lassen
	chiedere conto di qc. a qn. `{verb}`	jdn. für etw.^Akk. zur Rechenschaft ziehen
	intervenire in favore di qn./qc. `{verb}` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[fig.]` `[unterstützen]`
	militare a favore di qn./qc. `{verb}` `[fig.]` `[sostenere]`	für jdn./etw. sprechen `[unterstützen]`
	Abbiamo una città tutta per noi.	Wir haben eine Stadt ganz für uns.
	Che bei vestiti, prestamene uno!	Was für schöne Kleider, leih mir eins davon!
	Che belle rose! – Raccogliamone qualcuna.	Was für schöne Rosen! – Schneiden wir einige ab.
	La torta Sacher è caratteristica di Vienna.	Die Sachertorte ist typisch für Wien.
	loc. Ma è un giochetto per te!	Das ist doch ein Klacks für dich!
	sacrificare la propria vita per qn./qc. `{verb}`	sein Leben für jdn./etw. hingeben
	pol. ministero `{m}` delle politiche agricole, alimentari e forestali	Ministerium `{n}` für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten
	darsi da fare per qn./qc. `{verb}`	sich^Akk. für jdn./etw. ins Zeug legen
	rendere conto a qn. (di qc.) `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) Rede und Antwort stehen
	enol. gastr. Denominazione `{f}` di Origine Controllata <DOC> `[vino]`	Bezeichnung `{f}` für Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete <Q.b.A.>
	Ho dovuto vestirmi per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Lui ha comprato rose rosse per me.	Er hat rote Rosen für mich gekauft.
	dare la colpa a qn. per qc. `{verb}`	jdm. die Schuld für etw.^Akk. geben
	mostrare a qn. la propria riconoscenza per qc. `{verb}`	jdm. für etw.^Akk. Dank erweisen
	pagare una multa per eccesso di velocità `{verb}`	eine Strafe für zu schnelles Fahren zahlen
	C'è un tavolo libero per quattro?	Haben Sie einen freien Tisch für vier Personen?
	Mi sono dovuto vestire per la festa. `[variante]`	Ich musste mich für das Fest anziehen.
	Non ci sono scusanti per il tuo comportamento.	Für dein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
	loc. cavare le castagne dal fuoco per qn. `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
	loc. dare ad intendere lucciole per lanterne a qn. `{verb}`	jdm. ein X für ein U vormachen
	amm. Comunità `{f}` Europea del Carbone e dell'Acciaio <CECA>	Europäische Gemeinschaft `{f}` für Kohle und Stahl <EGKS>
	loc. prov. Oltre il danno la beffa.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
	ritenersi qc. `{verb}` `[considerarsi]`	sich^Akk. für etw.^Akk. halten
	educ. abilitarsi a qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. habilitieren
	entusiasmarsi per qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern
	garantire per qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. verbürgen
	vendicarsi di qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. rächen
	sport piazzola `{f}` di partenza `[golf]`	Fläche `{f}` für den Abschlag `[Golf]`
	film F I 4 del Texas `[Robert` `Aldrich]`	Vier für Texas
	abbracciare qc. `{verb}` `[fig.]` `[dedicarsi]`	sich^Akk. für etw.^Akk. einsetzen
	contraccambiare qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. revanchieren `[erkenntlich` `zeigen]`
	infatuarsi di qc. `{verb}` `[entusiasmarsi]`	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern
	rendersi garante di qc. `{verb}`	sich^Akk. für etw.^Akk. verbürgen
	film F Nessuna pietà per Ulzana `[Robert` `Aldrich]`	Keine Gnade für Ulzana
	film F Piano... piano, dolce Carlotta `[Robert` `Aldrich]`	Wiegenlied für eine Leiche
	prestarsi a qc. `{verb}` `[essere` `adatto]`	sich^Akk. für etw.^Akk. eignen
	econ. fin. abbassare il rating per qc. `{verb}`	das Rating für etw.^Akk. senken
	educ. Hanno assegnato sei ore per il compito in classe.	Sie haben sechs Stunden für die Klassenarbeit festgesetzt.
	Per il nuovo documento ha bisogno di una fototessera.	Für den neuen Ausweis brauchen Sie ein Passbild.
	lett. Potrei lasciare Milano solo per il Paradiso. `[Alda` `Merini]`	Ich könnte Mailand nur für das Paradies verlassen.
	comm. giochi sport Quella tabaccheria funziona anche da ricevitoria per scommesse sportive.	Dieser Tabakladen dient auch als Annahmestelle für Sportwetten.
	econ. pol. sociol. Istituto `{m}` Europeo di Studi Politici, Economici e Sociali <EURISPES>	europäisches Institut `{n}` für politische, wirtschaftliche und soziale Studien
	sport tee `{m}` `[inv.]` `[ingl.]` `[piazzola` `di` `partenza]` `[golf]`	Fläche `{f}` für den Abschlag `[Golf]`
	fare da battistrada a qn. `{verb}` `[fig.]`	für jdn. den Weg ebnen `[fig.]`
	dir. UE Corte `{f}` Europea dei Diritti dell'Uomo <Corte EDU>	Europäischer Gerichtshof `{m}` für Menschenrechte <EGMR>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deit.dict.cc/?s=Gef%C3%BChl+f%C3%BCr+Unrecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Italienisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Italienisch-Wörterbuch (Dizionario tedesco-italiano) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten